very small cake の上に、currantsで書くというからには、画数の少ない単純な文字である必要がある。
例えば「わたしをお食べなさい」などとは、書けそうにもない 　（拙訳で「レ」をカタカナにしたのも「れ」では書きにくいから（笑））。
芹生一訳などがカタカナを使っているのも、このためで、これをひらがなに戻した きったかゆみえ（橘高弓枝）訳は､見た目にはやさしいけれども軽率だ。