ハートの クイーン、夏の日 とっくり
　　　パイ生地 こねて、 一日 がかり 　　
　ハートの ジャック、ぜんぶ そっくり
　　　タルト くすねて、逃げたばかり！

（“The Queen of Hearts，she made some tarts，
　　　　All on a summer day：
　　The Knave of Hearts，he stole those tarts
　　　　And took them quite away！”）

これは作者不明の童謡 （ナーサリー・ライム。いわゆるマザー・グース） の冒頭部分を、全くそのままの形で引用したもの。
Web上では 『UNDERGROUND RESIDENTS』 内の 「Nursery Rhymes in Alice」 や 『大好き！　マザー・グース』 にも、原詩および訳詩の紹介がある。
本来は ‘On a Pack of Cards’　　 つまりハート、クラブ、スペード、ダイヤのそれぞれの絵札を うたった48行の長い詩だったが （ただし、この詩には多くのヴァージョン違いあり）、現在は最初の部分、‘The Queen of Hearts’だけがよく知られている。
『不思議の国』 で使われたため 後世に残ったと言われる＊が、Hearts と tarts が韻を踏むことで、タルトを盗むのが心を盗むに通じ、甘い恋の唄と読めたり、 ジャックの意味の knave が古典的には 「悪党、ゴロツキ」 を指すのに掛けて盗人にされている （岩崎民平訳では 「邪悪」 を 「ジャック」 と読ませている） など、言葉遊びの詩として非常に巧くできている。
元の童謡の第 2連では、ジャックがタルトを返したとされている点にも留意して欲しい ＊＊。

＊後注　このタルトの詩は 『子ども部屋のアリス』 13章でも、そのまま使われている。そこでは童謡を、幼い読者が暗唱したような体裁を取っており、当時、親しまれていたことが解る。

＊＊　宮垣弘氏のサイト 『不思議の国より不思議な国のアリス』− 「ハートの女王」 に、細かい考察がある （2006.）。
『もうひとつのマザー・グース』（東京布井出版、1981.） 所載の 84行詩 　　 48行、ではない 　　 も、訳者・中山克郎氏の承諾を得て、全文が掲載されている。 このヴァージョンでは、ジャックに “パイは食べられ” ており、元に戻ることはない。