典型的な女中の名前。

Mary Annで、ひとつのファースト・ネームだということは岩崎民平ほかの注釈書にもあり、私も知らないわけではないが、 メアリアン、メアリーアンという表記も日本語としてなじまないように （私には） 感じられる。 メアリー=アン、くらいの記述がよいかとも思うが、原文が Mary-Ann 等でないため躊躇される。
なお、ガードナー『新注アリス』（高山宏訳）も参照のこと。

参考訳

永代静雄訳（1908.）　　お竹
鈴木三重吉訳　　　　　おたけ
　パットは鈴木訳では “平五郎”。
楠山正雄訳（1920.）　 メーリー・アン
　楠山訳を下敷きにした芥川龍之介・菊池寛の共訳（1927.） も “メーリー・アン”。

吉田健一訳　　　　　 メリー・アン
野上彰訳　　　　　　　めりー　あん 〔ひらがな童話なので、全体にヒトマス空けが多い〕
飯島淳秀訳（1962.）　メリー＝アン
飯島淳秀訳（1967.）　メアリアン
藤原一生文（1968.）　メアリー・アン
まどみちお文　　　　　メリアン
高杉一郎訳　　　　　　メアリ=アン
脇明子訳　　　　　　　メアリ・アン

（最終更新　2013年7月26日）