Imperious は、「尊大な、高飛車な」という意味の文章語だが、言外の意味として「一刻の猶予も許さない」というニュアンスがある。 frash という動詞＊、“to begin it”という、せっかちなセリフが、差し迫った感じを強めている。
また、edict 「勅令、布告」という単語が繰り出されることで、Imperious は、まさに「女王のような」イメージとなろう。

ラテン語 Prima は、本来 first の意味に過ぎないが、プリマ・バレリーナ（prima ballerina）、あるいは「女性歌手・主演女優」を意味するプリマ・ドンナ（prima donna　イタリア語由来）を想像させる。
ここは、ロリーナ・リドル〔 Lorina Charlotte Liddell （1849-1930.）〕が 「長女」であることを詩的に表現したものだが、同時に、その気位の高さをも示しているか。

＊　frash の意味が訳文に反映された例はほとんど無いが、楠本君恵教授は、訳書（2006.）で ここを「生意気な一番上のお嬢さん、急に思いついたように」 と、解している。