半ば偶然的なものかも知れないが、ゴロ合わせの意図が、まるでないとも考えにくい（ガードナー『新注アリス』高山宏訳参照）。訳すにおいても、一見してシャレとは、とらえがたいものにした。