１シリングで、おまけ して……／ふた箱に しとくが、買わん かな
（−one shilling the box−Allow me to sell you a couple?）
『地下の国のアリス』の段階では、five shillings the box−Allow me to sell you a couple.「１箱５シリングだ。……２箱買わないか？」である。
ここは多くの既訳のように「１箱１シリングのものを２箱買わないか？」という意味に解すべきかとも思うが、脚韻を踏むためにも当面、この形で残す。
拙訳にご意見があればいただきたい。