アリスよ。子どもじみた もの語り ひと束 うけとり、／どうか、たおやかな 君の 手にて、／おさなき 日の 夢を つづりし、思い出 の／こころの 彩 に、そえておいて
（Alice！ A childish story take，／ And，with a gentle hand，／ Lay it where Childhood's dreams are twined ／ In Memory's mystic band，）
In Memory's mystic band，の band を「一団」などと訳した例もあるが、twine ｢編む、（糸などを）より合わせる｣との関連から、流れで理解すれば「帯、縞模様」の意味にとるのが順当。
直訳体でなら「記憶の神秘な色模様」とでもしておけばよいところ。
拙訳は、やや日本的に過ぎるかも知れない。