beg a tale of … 「（…に）お話を 請い求める」 以下は意訳が避けられないところだが、あえて直訳すれば、「ごく小さな羽毛も ゆるがせないほどに弱すぎる（作者の）息に」。

「けだるい」という語は、拙訳以前に矢川澄子も用いているが、前の dreamy weather からイメージした、やや恣意的な訳。