ｂ と ｃ が入れ替わるだけで意味が逆転する面白さに加え、e-at とも綴りの上での遊びがある。

この「視覚韻」について、訳者（大西小生）は 別宮貞則 『「不思議の国のアリス」を英語で読む』で知ったのだが（現行の〈ちくま学芸文庫〉版では53-6頁 参照）、そのことで初めて、この箇所を「訳せる」と思った。
谷川俊太郎的な味をねらってみたが、もっとも、こういうタイプの訳には拒否反応を示す読者もあるだろう。

生野幸吉訳“「子ネコ、コウモリをたべるかしら？　子ネコ、コウモリをたべるかしら？」ときどき「コウモリ、子ネコをたべるかしら？」と言いまちがえたりしながら。”

cats と bats の脚韻を、「子ネコ」と「コウモリ」の頭韻で代用したものと考えられる。

芹生 一訳
“「ネコはコウモリを食べるかしら、――ネコはコウモリを食べるかしら――」
とひとりごとをつづけ、ときには、「ネコをコウモリは食べるかしら」といってしまったりしましたが、”　〔下略。原文では太字の部分が傍点〕

芹生は日本語では、助詞の「を」と「は」を入れ替えるだけで意味が逆転するという性質を活用した。
脇明子訳も、これを意識的に継承し、久美里美訳（2006.）も、この方式を真似ている。

山形浩生訳（Web版）
“こうつぶやきつづけました。 「ねこってコウモリ食べる？ねこ、コウモリ食べる？」そしてだんだん「ねこうもりって食べる？」とも。”