水を打ったように静まるの意だが、ここは直訳でなければなるまい。