かなりの翻訳が「途方に暮れて（ふと苦しまぎれに）ポケットを探ると」、comfits（くだものや種に糖衣を着せて干したお菓子。拙訳では「ドライフルーツ」）の箱が、偶然にも見つかった、と補足して解釈するが、気にかかるのは in despairの訳である。拙訳ではアリスは、ポケットにコンフィッツがあることはあらかじめ知っていたが、他にやりようもなく、惜しいがしぶしぶ、というくらいの意になる（大好きなお菓子だったのだろう）が、どんなものか。このほうが、つながりは良い。