「頭を下にして歩いている人たちの間に出て来るようにみえる」とは、地球の反対側へ飛び出すアリスから見て、足のほうに人々の頭がある、というわけだろう。
アリスは地球が丸いことの意味を、机上の図式としては、よく理解している。

例えば “さか立ちしてる人たちの中に出ちゃったら” とするような訳は、論理的でなく、キャロル自身の意図から見れば、誤りと思える。
しかし、英語圏でも文字通りの「逆立ち」と解釈されがちであることはチャールズ・ロビンソンの挿画 （右図）から知れる。 downwards に「地上」を向いて、というニュアンスがあるせいだろう。

別宮貞則 は 『「不思議の国のアリス」を英語で読む』（1985.）の中で、この場面について “手を地面につけて歩いてるわけじゃないのです ”と「逆立ち」という訳が誤りであることを指摘し、次のように解説した。

地球の裏側へ行けば、上下の観念（というか、方向）がちょうど逆になるのに、アリスにはそれがピンときません。　〔中略〕
今、自分が二階の床の上に立っているとします。地球が丸いとすると、反対側の人は、この床の裏側、つまり一階の天井に足をつけてぶら下がっているわけだな、と思ってもむりはありますまい。