In such an hour， 多田幸蔵訳では 「頃(ころ)も頃とてこんな時」。
dreamy weather を、どう訳すかは訳者の裁量にまかされるだろうが、良い天気であるには違いないだろう。

ロンドン気象庁に残っている記録から、1862年 7月 4日は「雨模様」だったと指摘したのは、ヘルムット・ガーンズハイム〔Helmut Gernsheim〕 『写真家ルイス・キャロル』 （邦訳あり）。これがガードナーの注釈により、広まった。