「よいか、はっきり告げておく」王妃さまは、足をふみならしながら、どなった。「 そちか、そちの首か、ふたつにひとつ、とんで消えるのだ。ちょっとくらいの時間もあたえんから、どっちか選べ！」
公爵夫人は、あッというまに、とんで逃げるほうを選んだよ。
（“Now，I give you fair warning，”shouted the Queen，stamping on the ground as she spoke ； “either you or your head must be off，and that in about half no time！ Take your choice！”
The Duchess took her choice，and was gone in a moment. ）
in no time は 「ただちに、すぐに」。
half no time は、岩崎民平の注釈によれば “ 0／2だから” “結果は 0”。