かくて 紡がれた、不思議な 国の お話 ――／ゆっくり と、ひとつ ひとつ、／ひねり だされた、風変わりな 事ども ……／それも、今、幕を 閉づ、
（Thus grew the tale of Wonderland：／Thus slowly，one by one，／Its quaint events were hammered out−／And now the tale is done，）
お伽噺を小槌で打ち出した、というような訳が、かなり多いのだが、hammered out は「懸命に考え出す」という慣用表現に過ぎず、キャロル自身の意図からは外れた訳者たちの遊びが、奇妙な翻訳伝統になってしまったもの。