| Home|

lesson「授業」とlessen「減る」が同音。

山形浩生訳も「時間割」でシャレているが、すでに戦前の楠山正雄訳に先例がある。

もっとも、小生が最初にこの訳を考えた時点で楠山訳や山形訳を知らなかったのと同様に、おそらく山形訳も楠山に影響されたなどということはあるまいが。