| Home|

「あとはこの次、しばらくして……」と うかがえば､／はしゃぐ子ら「しばらくたったわ、ほら 早く」と。
（“The rest next time 　　” “It is　next time！”／The happy voices cry.）

この部分「今が今度よ！」というタイプの訳が多いのだが、それは日本語に訳せたと言えるのだろうか？
原文を知らない読者は、首をひねらざるを得ないだろう。