「お台所にはぜったい、コショウをおかないわ。コショウぬきでも、ちゃんとスープはつくれるもの。
きっと、みんなをカッとさせるのは、辛すぎるコショウなのよ」新しい法則を発見したと思ったアリスは、調子にのって、つづけた。
「すねちゃうのはお酢のせいで 〔下略〕
（“I wo'n't have any pepper in my kitchen at all . Soup does very well without
― Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered，”she went on，very much pleased at having found out a new kind of rule，
“and vinegar that makes them sour 〔……〕）
hot(-tempered) 〈ひりひりする／おこりっぽい〉，sour 〈すっぱい／気むずかしい〉，
bitter 〈にがい／辛らつな〉，sweet(-tempered) 〈甘い／気だての優しい〉と多義性を利用した pun の例 （稲木昭子、沖田知子『アリスの英語』より）。