| Home|

それは さも、はるかな 国の かたみにと、巡礼 の、／摘んで、しおれた 花の 環(わ) に 似て。
（ Like pilgrim's wither'd wreath of flowers／ Pluck'd in a far-off land. ）

Pluck'd は、pluck 「摘む」の過去分詞。

聖地パレスチナへの pilgrim 「巡礼者」には、かつて花の冠をかぶる習慣があった。
PENGUIN CLASSICS版の注釈は バニヤンの『天路歴程 〔The Pilgrim's Progress〕』と バイロンの『チャイルド・ハロルドの巡礼 〔Child Harold's Pilgrimage〕』を、ガードナー『新注アリス』は チョーサーの『カンタベリー物語』序詩を、参考に挙げている。 Alice Liddell with a wreath of flowers

キャロルがこの詩を書く以前、リースを頭に載せた Alice Liddell の写真を撮っていたことを紹介したのはアン・クラーク〔Anne Clark〕の 『Lewis Carroll ： A Biography』（1979.）である。 ガードナーはこの情報を『新注アリス』（1990.）に付記した。
さらに、『決定版　注釈アリス』 〔“ The Annotated Alice 　T H E　D E F I N I T I V E　E D I T I O N ” 2000，2001. 未邦訳〕においてガードナーは、 モートン・コーエン〔Morton Cohen〕の 『Reflections in a Looking Glass』（1998.）をも参照するよう書き加えている。