|
Home
|
されど、かぼそい ひとりの 声、いかに して、／かしましい みっつの 舌に あらがえ よう。
（Yet what can one poor voice avail ／Against three tongues together？）
one poor voice は、無論、作者キャロルの声。
avail は雅語（＝be of use）。「（弱々しい声が）いかほどの役に立つだろうか？」