‘take care of the pence，and the pounds will take care of themselves.’
「一円玉 〔ペンス〕を大事にせよ、そうすれば百円玉〔ポンド〕は勝手にたまる（小さな事に気を使えば大きな事も自然にうまくいく）」のもじり。
「意味に気を使えば、音もそれに従う」

この「名言」を十全に翻訳することは不可能なので、とりあえず、よく知られたことわざのもじりであるという面のみ重視して訳した。