bill を普通名詞と捉えれば 「兎、小議案を提出」（多田幸蔵訳）、「勘定書を送りこむ」（梶原秀男訳、1951.）といった意味にもとれる。
これらの例は訳し過ぎと言えばそれまでなのだが、キャロルとしても、くすぐり程度のダブル・ミーニングは企んでいたのだろう。
拙訳には、いささか不可解な印象を受けるだろうと思うが（ウサギがビル火災をくい止めているような？　…と、さすがに、そこまで考える人はいないか）、そもそも原題が不明瞭で、 Bill がトカゲの名前で下僕のような存在とは、本文を読む前には想像しにくい。

『THE NURSERY “ALICE”　子ども部屋のアリス』 5章の章題は、簡単に　BILL，THE LI ZARD.　「トカゲのビル」 である。