アリスがtale「お話」とtail 「しっぽ」を取り違えたというのは、説明するまでもない。

「しっぽり」で訳すのは野上彰（宝文館〈世界幼年文学全集〉『ふしぎなくにのアリス』､1956.）から。

「わたしの　みのうえばなしはね、とても　ながい　しっぽり　かなしい　はなしなんですよ」

後注。楠本君恵（2006，2013.）も “しっぽり” で訳した。

（最終更新　2013年9月12日）