ヤマネの理解できないセリフに、困ったアリスは言葉をにごす。
“おそらく Alice は，I don't think I saw such a thing. とでも応じるつもりで口を切った． これは，I think I didn't see such a thing. の補文の否定が主文に繰り上がったものである．”（稲木昭子、沖田知子『アリスの英語』 104-5頁）
つまり、直訳すれば 「えっ、今度は私に聞くの」、「私はそんなもの（ muchness なんて）見たことないと思うけど」くらいに言うつもりだった。

ところが、帽子屋はアリスに後を継がせず、“I don't think”「考えてない」に対して、「考えてないのなら、黙っていろ」と、やりこめた形。

丸山英観訳
『まア、私に訊くの』と愛ちやんはさも迷惑さうに云つて、『私知らなくつてよ――』
『話せないねえ』と帽子屋が云ひました。

高山 宏訳（1994.）
「そ、そんなこと急に聞かれたって」頭がくらくらしてアリスが言います、「お話にならない――」
「じゃ、お話になるなよ」と帽子屋。

高山 宏訳（2015.）〔追記〕
「ええっ、今度はわたしに聞くの？」すっかり面くらってアリスが言います。「思いもしませんでしたけれど――」
「じゃ、話しもするな」と帽子屋。

脇 明子訳
「そうねえ、言われてみると」と、アリスはわけがわからなくなって言いました。「あたし、そんなの考えたこともない――」
「なら、黙ってろ」と、帽子屋が言いました。　　〔原文、字下げあり〕

十 一訳（2006.）
〔前略〕　「言いたくはないけど――」
「じゃあ言うな」と帽子屋。

なお、楠本君恵『翻訳の国の「アリス」』 160-2頁をも参照いただきたい。

（最終更新　2015年 5月 3日）