thump！から、まず連想されるのは、グローブやミットを叩いたり、ソファに座ったときの音。既訳はほとんどが「どすん！」「どしん！」の類いで、小枝と枯葉の山 に落ちたという設定と齟齬を来しているので、ここはあえてマンガ的な擬音を用いてみた。

もっとも米国人の朗読を聞いてみると、thump！を「ぽよん！」という感じで、ファンタジックに発音処理していたが。
『不思議の国』の原形『地下の国のアリス』の段階ではbump！ bump！で、こちらのほうはドシンバタン式の訳でかまうまい。