ここは、M.ハンチャー『アリスとテニエル』が指摘するように、マクミラン版原典では“Why，there they are？”の台詞と、テニエルのイラストが符合するよう配置されている。
が、マクミラン初版の段階では原文は“Why，there they are！”と感嘆符が使われていて、いくぶんニュアンスが異なっていた。
この改変の理由について私見を述べさせてもらうなら、もともとキャロルは強い調子のセリフを考えていたのだが、テニエルがむしろ穏やかな表情の王の肖像を描いてしまったため、そのイメージに合わせて文章のほうを微修正したのではなかろうか。

拙訳でも当初、王の台詞を「だからじゃな、そこにあるのは！」と初版形をもとに訳していた。語調を弱くすると、続くtriumphantly「勝ちほこって」という副詞と、齟齬を来す気がしたからだが、『新「アリス」訳解』では英文も訳も原典の最終形（1897年の第9版以降のもの）に合わせることを方針とするので、ここも改訂した。