この wild は脇明子訳などにあるように「デタラメな、突飛な」という程度の意味だろう。
これを、ふつうに「野生の、荒々しい」との意味にとる訳例も多いが、どうしても無理が生じる＊。

＊　芹生 一の ｢たったいま  やっと生まれたばかりの国／万物がいきいきと息づき｣ というのは、ほとんど誇大妄想的な名訳。