ますむらひろし、というより、日本古来の“化け猫”を思わせ、ある意味チェシャ猫より、ずっと怖ろしい。
ちなみに原典では唯一アリスが“友人”と呼ぶのがチェシャ猫なのだが、ヤンソン版ではそれも否定されている。
かわいらしさのかけらもない、にくさげな顔立ちだ。
（もっともマーヴィン・ピークのチェシャ猫（1978.）よりは、まともだが…）
３章末、鳥たちが逃げ去り、「ひとりぽっち」になるアリス。原典には情念のこもるような面はなく、さらりと流される箇所と思うが、ここも黄昏どきとして描かれ、侘びしさが襲うシーンとなっている。
余談だが、アルマジロの先祖らしき巨大生物が登場するのもヤンソン版アリスの特徴。白亜紀後期の鎧竜（アンキロサウルス等）にしては小さすぎるので、新世代のグリプトドンやドエディクルスというところか。
確かにドードーが棲息する『不思議の国』には絶滅した巨大生物が闊歩していてもかまわないが、……たかが飼い猫の話を聞いて、巨獣が逃げ出す必要も なさそうだ（引用のイラストでは解りにくいが、尻尾の先はトゲのついたハンマーになっている）。
独特の世界観を築いているヤンソン版アリスは、これはこれで評価できるものかとも思うが、個人的には『スナーク狩り』のイラストのほうを高く買いたい。 →アリスのほうは、CRAFT SPACE "わ" （「WA×FIN」“わ”のフィンランド−「Book」−「Tove Jansson」参照）が輸入しているので、日本語でも通販可能。
なお「WA×FIN」の説明に“この本は1906年にアンニ・スワンが翻訳し、1966年にトーベ・ヤンソンが挿絵を描いたもの”とあるが、やや誤解を生む書き方で、1966年にヤンソンが挿絵を描いたのは、スウェーデン語訳 Alice i Underlandet（ストックホルムの
追記。2006年3月、“トーベ・ヤンソン絵 村山由佳訳”の『不思議の国のアリス Liisan seikkailut ihmemaassa』が出版され（メディアファクトリー刊）、ヤンソンの挿画が日本語版でも見られるようになった。
同書によれば“挿絵は、フィンランド語版『不思議の国のアリス』（一九六六年刊）のための描き下ろし。本国では絶版になっている。”とのこと。
現在筆者（大西小生）は未確認だが、絶版なのは英語版らしい。また、スウェーデン語版が1966年に刊行されていることは確か。 〔2006年3月〕
※ トーヴェ・ヤンソン（1914-2001.）のイラストには、当然ながら著作権が存在します。ここでの紹介は、あくまで「批評的引用」の範囲に留まるよう配慮し当サイト管理者の自己責任により公開するものなので、画像への直リンク等はご遠慮下さい。