『不思議の国』邦訳書誌(2000〜09年)

小文字は幼年向けの『子ども部屋のアリス』および『不思議の国』の原型『地下の国のアリス』翻訳など。
このページに関しては購読の参考にするため旧訳の新装版も網羅し、新訳は訳者名を太字とした。
“文”とあるものは幼年向けリライトで、いわゆる「ひらがな絵本」。


 
中村妙子訳、 ヘレン・オクセンバリー〔Helen Oxenbury〕画 『ふしぎの国のアリス』評論社〈児童図書館・文学の部屋〉、2000.3.  
金子國義〔編〕訳・画 『不思議の国のアリス』メディアファクトリー、2000.4.  
脇明子訳、ジョン・テニエル画 『不思議の国のアリス』〈岩波少年文庫〉、2000.6. 〔→「90年代リスト」

 
こしばはじめ〔小柴 一〕編訳、さくばともみ〔作場知生〕画 『よみきかせ ふしぎのくにのアリス』新樹社、2001.9.

まど・みちお文、司 修画『ふしぎの国のアリス』世界文化社、2001.5.  〔→「60年代リスト」


芹生 一訳〔“音声訳”天野久美〕 『ふしぎの国のアリス』オフィス・コア、2002.10.  〔→「80年代リスト」


高橋宏訳、ルイス・キャロル画 『不思議の国のアリス・オリジナル』書籍情報社、2002.12. 〔→「80年代リスト」
 
大西小生

ジョン・テニエル画)、HTML版「ふしぎの国のアリス」http://shousei.g1.xrea.com/alice/Fushigino-renew.html、2002.12.
ウィリー・ポガーニ画 『ふしぎの国のアリス』 ネガ スタジオ〈ネガ 文庫〉001、(2015.12.→)2016.5. 〔→「10年代リスト」


 
工藤和代著 『Making Book of Alice's Adventures in Wonderland 不思議の国のアリス』日本ヴォーグ社〈Heart Warming Life Series〉、2003.4.
 
山形浩生訳、スソ アキコ画 『不思議の国のアリス』朝日出版社、2003.6. 〔→「90年代リスト」

 
松浦茂夫訳 『不思議の国のアリス』 グレース、2003.10.
 
高橋康也・迪訳 『子供部屋のアリス』新書館、2003.11. 〔→「70年代リスト」

中山知子訳、ジョン・テニエル画 『ふしぎの国のアリス』岩崎書店〈フォア文庫愛蔵版〉、2004.2.  〔→「70年代リスト」


原 昌訳、飯野和好装画 『ふしぎの国のアリス』国土社〈世界名作文学集〉、2004.2. 〔→「70年代リスト」


 
生野幸吉訳、ジョン・テニエル画 『ふしぎの国のアリス』〈福音館文庫〉、2004.6. 〔→「70年代リスト」
別宮貞徳『「不思議の国のアリス」を英語で読む』筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2004.8. 〔→「80年代リスト」


 
ロバート・サブダ〔A POP-UP ADAPTATION BY ROBERT SABUDA〕わくはじめ訳 『不思議の国のアリス  とびだししかけえほん』大日本絵画、制作サイモン・アンド・シュスター・チルドレンズ・パブリッシング〔Simon & Schuster Children's Publishing〕、2004.11.  
藤井恵子監訳、『バベル』−〈デジタルブック 古典新訳シリーズ〉−新訳「不思議の国のアリス」バベル、2004.  
安井泉訳、ルイス・キャロル画 『地下の国のアリス』新書館、2005.2.

宗方あゆむ再話、山本容子画 『ふしぎの国のアリス Alice in Wonderland 』ラボ教育センター、2005.3. 〔→「90年代リスト」

 
あいすなーぶ〔icenerv〕訳、ルイス・キャロル画 『da RiBoNerdz』−「アリスの地下世界のぼうけん」、2005.4.


蕗沢忠枝訳、colobockle画 『ふしぎの国のアリス』〈ポプラポケット文庫〉、2005.10. 〔→「80年代リスト」

 
gelt (leprechaun)訳 「不思議の国のアリス・気分訳」(2005.11.-)2005.12. →仲薫(leprechaun)訳 http://p.booklog.jp/book/23636/reaction、c2011.  
高橋康也・迪訳、アーサー・ラッカム画 『不思議の国のアリス』新書館、2005.12. 〔→「80年代リスト」
 
楠本君恵

ブライアン・パートリッジ〔Brian Partridge〕画 『不思議の国のアリス』論創社〈RONSO fantasy collection〉、2006.2.
→『不思議の国のアリス With artwork by 草間彌生』グラフィック社、2013.7. 〔→「10年代リスト」

(→)ジョン・テニエル画 『不思議の国のアリス カルーセル・ブック 〜メリーゴーランド型しかけえほん〜』 グラフィック社、2016.10. 〔→「10年代リスト」

→『不思議の国のアリス コンプリート・イラストレーションズ テニエルのカラー挿絵全集』グラフィック社、2017.10. 〔→「10年代リスト」



 
村山由佳訳、トーベ・ヤンソン画 『不思議の国のアリス Liisan seikkailut ihmemaassa』メディアファクトリー、2006.3.
 
はやのみちよ文、ぽっぷ画 『POP WORLD ふしぎの国のアリス』ポプラ社、2006.4.  〔→「漫画・アニメ風絵本」


 
木下信一訳 「『不思議の国のアリス』上方落語風」http://www.hp-alice.com/lcj/honyaku/yaku_index.html、(1998.7.-)2006.8.  
十一(つなし はじめ)訳 「フシギの国のアリス」http://tsunashihajime.g2.xrea.com/index.html、2006.8.  
久美里美訳、ヤン・シュヴァンクマイエル画 『不思議の国のアリス』エスクァイア マガジン ジャパン、2006.11.
→国書刊行会、2011.2.

 
『不思議の国のアリス Alice’s Adventures in Wonderland』 IBCパブリッシング〈YOHANナビつき洋書〉、発売 日本洋書販売、2007.4.
 
高杉一郎訳、山本容子画 『ふしぎの国のアリス』〈講談社青い鳥文庫〉109-3、2008.5. 〔→高杉訳 「70年代リスト」「20年代リスト」
 
石井睦美訳、リスベート・ツヴェルガー画 『不思議の国のアリス』BL出版、2008.11.
宗方あゆむ再話、ルドミラ・バルフール画 『バルフールの ふしぎの国のアリス Alice in Wonderland』ラボ教育センター、2009.1. 〔→ 「90年代リスト」

 
ジョン・シェスカ文、アーサー・ビナード訳、メアリー・ブレア画 『ウォルト・ディズニー ふしぎの国のアリス』講談社、2009.7.  
大久保ゆう訳 『不思議の国のアリス ミュージカル版』http://www.aozora.gr.jp/cards/001393/card50710.html、2009.10.

最終更新 2022年11月23日


※ ディズニー絵本漫画・アニメ風絵本は別項とします。


20年代リストへ
10年代リストへ

90年代リストへ
80年代リストへ
70年代リストへ
60年代リストへ
戦後期(1946〜59.)リストへ
戦前期リストへ
『鏡の国』リストへ
Homeに戻る