ティム・バートン監督「アリス・イン・ワンダーランド」の公開 に合わせ新訳 2種が刊行された。 すべての詩の脚韻を日本語に移した点が画期的。 〈角川つばさ文庫〉版は改行を増やし、難漢字をかな表記にして総ルビに、脚韻を示す傍点は省略し、原文のイタリックを示す傍点も一部位置を変えたり太字に変えるなどした。 地球の中心まで落ちた距離を“六千三百キロ”から“六千四百キロ”に、Lory の訳をインコからオウムに修正している。 （こののち、河合は〈つばさ文庫〉から新訳〈ドリトル先生〉シリーズ、『新訳　ピーター・パン』、『新訳　赤毛のアン』上下巻などを出している。 マクドナルド『新訳 星を知らないアイリーン　おひめさまとゴブリンの物語』はイラストもokama）　　〔→ 『鏡の国』〕

ズデンコ・バシクはクロアチアのイラストレーター、アニメーター。再話者の名は裏表紙の奥付による（扉は“カスター”）。荒川千絵レイアウト。“わたしはアリス。７さいです。”という科白から始まる。“ドードーめぐりきょうそう”は矢川澄子訳、“イモムシからのアドバイス”は星野裕訳によったか。 全頁に仕掛けがあるわけではない。巻頭に「白ウサギによるワンダーランドガイドブック」が貼り付けてあるのとラストのトランプの舞うシーン以外は、小さな仕掛けが5ヵ所にあるのみ。

編集 阿部麻衣子（カラーフィールド）、デザイン 橋本明香、撮影 菊池ハルヤ。“レースや古紙のコラージュも加え”た絵本。帯に“日本ルイス･キャロル協会チェアマン佐藤正明氏ご推薦の言葉”。 楠田はトールペインターとして活躍。トールペイント講座『ALICE IN WONDERLAND DVD』も販売（2008年には『Painting in Wonderland』という図案付きの本も出している）。 巻末「参考文献」には矢川澄子訳とWebの山形浩生訳を挙げるが、章題“かわかす競争”は中山知子訳、“芋むしのアドバイス”は星野裕訳をも参照していると思われる。ラストは夢かと思ったらポケットにキノコの欠片と山羊の手袋が。

新装版。旧版は函入りでソフトカヴァー。新版はハードカヴァーで表紙に絵が入り、見返しの絵が無くなった。また、企画・編集者に多少の異同がある。 　〔→「00年代リスト」〕

原本 POP-UP SOUND CLASSICS：ALICE IN WONDERLAND，Templar Publishing（UK，2010.），（Narrator）Libby Hamilton。レイアウト荒川千絵。効果音付きの仕掛け絵本。 絵本にしては原作に忠実なストーリーだが、“イモムシからのちゅうこく”のすぐ後が“チェシャネコに会う”場面。全16頁。同シリーズの日本語版に『ピーター・パン』『オズの魔法使い』（以上ポール・ヘス画）、『ピノキオ』（ジョンソン画）がある。

山形の訳は朝日出版社版（2003.）と比べて細かく改変されているが、Web版の訳 に戻した箇所も少なくない。
カズモトの絵は、お魚召使いとカエル召使いを人間として描いている点が特徴的。 また、朝日出版社版のスソアキコと同様、公爵夫人のコックを男性として描き、庭師をハートとして描いている。アリスの姿 はシルエット。

「しらゆきひめ」、「おやゆびひめ」、「マッチ売りの少女」以下、全25話のうち、21番目に「ふしぎの国のアリス」。10頁のリライト。 茂呂は《なかよし》デビューのマンガ家、「しらゆきひめ」のイラストも担当。オールカラー。 立原は1979年以降、何度もアリスのリライトや翻訳を手がけている。

原本はPenguin（2012. 2.） Typesetting and layout by Stefanie Posavec。日本語版 組版・カバーデザイン TAKAIYAMA inc.。 表紙や本文中に草間のトレードマークである水玉模様が散り、挿画は2章のワニ、5章のきのこ、7章の帽子およびお茶、9章末のカニ、10章の詩のカタツムリ、11章のトカゲ、12章の金魚鉢以外は本文と直接関係の無い抽象画や、花や魚など（イメージの上での関連はある。チェシャネコのにやにや笑いの頁には人間の唇が描かれている）。 訳文は旧訳が「です・ます体」だったのに対し、「だ・である体」（ただし「である」は使わない。カッコでくくられたキャロルの陳述は「です」で訳す）。 　〔→「00年代リスト」〕

高橋朱里カバーデザイン、中村美樹本文デザイン。 「ふしぎの国のアリス」、「シンデレラ」、「しらゆきひめ」、「にんぎょひめ」、「くるみわり人形」、「おやゆびひめ」、「鏡の国のアリス」、「いばらひめ」、「雪白とバラ赤」〔グリム童話〕、「ラプンツェル」、「少女ポリアンナ」、「わすれな草」〔ドイツ民話〕、「ハイジ」、「ジゼル」〔バレエ物語〕、「星の王子さま」の15話を収録。 「ふしぎ」も「鏡」も12頁のリライトだが、鏡の国の本を見たアリスが「反対になっても読めるのは、ALICEのAとI。だけど小文字になるとaliceだから、読めるのは l と i。ふしぎね」などと言う。 田村は1987年に基本単色の挿絵を手がけている（『プリンセスの物語』はオールカラー）。

「シンデレラ」、「ヘンゼルとグレーテル」、「白雪ひめ」以下、全25話のうち、7番目に「ふしぎの国のアリス」。12頁のリライト。 立樹は《なかよし》デビューのマンガ家、上記『おんなのこのおはなし』（2013.4.）では「赤ずきん」のイラストを担当している。本全体に判型等『おんなのこのおはなし』を模倣したようなつくり。

英文リライト・監修 クリストファー・ベルトン〔Christopher Belton〕（『「ハリー・ポッター」が英語で楽しく読める本』（Vol.1〜7）著者）。本文デザイン 矢部あずさ（bitter design）。 CD英文ナレーション レイチェル・ワルザー〔Rachel Walzer〕（NHK「リトル・チャロ」）。CDは合計約104分。“中学英語レベルに語彙を制限した英文で、初心者でも読みやすい”。例えば 2章冒頭の“CURIOUSER and curiouser！”は‘Stranger and stranger！’となっている。 特徴的な翻訳を章題から紹介すると“涙のみずうみ”、“ウサギがリトル・ビルを送りこむ”、“イモムシからのアドバイス”（近年、この訳が多い）、“イカれたお茶会”、“モックタートルの物語”（この「訳語」は楠本君恵訳から）、“ロブスターの舞”。

全16話のうち、14番目が「不思議の国のアリス」。1頁の文と1頁の絵。イラストは文中に登場しないCaterpillar と、茶を飲むチェシャネコ、遠くに白ウサギを配す。 漆原智良監修、香月さよ子装幀・アートディレクション。“月刊誌『灯台』の連載企画「今月のおはなし」を再構成し、加筆・編集したもの”。本編の絵は他に、たちもとみちこ等。

“1月27日”の項（ルイス・キャロルの誕生日）に 1頁の「不思議の国のアリス」。イラストはイモムシ。

英題『Learning English through Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll』。 付属CD に収録している朗読は5章まで、6章以下は国際語学社のサイトからダウンロードする形である。 現行の英語学習書で対訳形式の全訳は、この本のみ（のち、安井泉 訳注が出版された）。 テクストは基本的にプロジェクト・グーテンベルグ版を使用している。 10章、フクロウとヒョウの詩、ウミガメ・スープの歌の脚韻を無視しているのは、語学書としてはいかがなものか。 bathing-machinesを“着替え用の馬車”、The Mock Turtleを“海亀風味”としている点は大西小生訳と共通している。

表紙・本文挿絵のイラストレーターは代々木アニメーション学院東京校キャラクターデザインコースの学生（女性）。 〈パール文庫〉は、主に参考書の制作を行う真珠書院が古典的佳作を、新字新仮名、現代風のイラストで送るB 6版のシリーズ。その第 6弾。同時発売は松本泰『紫の謎』。 解説 江藤茂博（二松学舎大学文学部教授。〈パール文庫〉作品選者）。底本の序文および「はしがき」は略されている。 また、底本のルビで必要なものが略されているところが、かなりある（「反対人」に“アンティパシィーズ”のルビが無い等）。底本どおり、Ou est ma chatle？になっている箇所は chatte に修正して欲しかった。 それは措くとしても、猫のDinahが“デイナー”だったり、“トランプ・カルタ”というような古めかしさが作中に溢れている。 “お帽子屋”に（帽子屋と言っても帽子を売ったり作ったりする人のことではありませんアダ名の帽子屋です。）という割り注が付いていたりと、引っかかる文章も多い。

デザイン東學(あずま　がく)。編集 カマル社（桑原が代表）。版画家・蟹江の作品を見開きに1枚ずつ配し、桑原が“詩人”として書いた『不思議の国』と『鏡の国』のダイジェストを タイポグラフィックなレイアウトで見せる絵本。 3月末発売の限定特装本『あんずのアリスボックス』（カマル社）の普及版。

Adapted by Sheri Safran, Paper engineering by Manth　原本 TANGO BOOKS（2014.）。日本語版は実際には2014年12月刊。その後、ニコラ・L・ロビンソンの絵による つまみ引き立体絵本『オズの魔法使い』と『ピーター・パン』（いずれも2015.3.）も出版された。 立体仕掛けはアリスの落下シーン、クロッケー場、法廷、ラストの舞い上がるトランプの 4場面にある。本文は幼年向けにしては、かなり字が小さく、漢字もルビ付きではあるが多め。 もちろん、「涙の池」のすぐあとキノコの話になるが芋虫は登場しないなど省略は多いが、裁判シーンは この手のリライトにしては例外的に長く、原典のエピソードを丹念に拾っている。

冒頭部などには ALICE IN WONDERLAND と記載されているが、もちろん Alice's Adventures in Wonderland の全訳。 大久保氏は1982年生まれで“キャロルの生まれた150年後に生まれ”ている。30歳で『アリスの地底めぐり』を訳し（黄金の昼下がりはキャロル30歳の 7月 4日）、その 3年後、『不思議の国』出版150年に当たる 2015年 7月 4日に〈青空文庫〉版を公開する（キャロルは最初の版を Alice Liddell の手元に 1865年 7月 4日に届くようロンドンから発送している）等、思い入れのこもった翻訳。 アリスはお嬢さま言葉、白ウサギは“おじゃる”言葉をしゃべる。the Duchess を“御前さま”、the March Hare を“ヤヨイウサギ”と訳。タイトルにも端的に顕れているように実験的だが、全体に平仮名の多いくだけた語り口調を採用している。

スティーヴン・ミルハウザー〔Steven Millhauser〕『バーナム博物館』（The Barnum Museum, 1990.　福武書店、1991.）収録「アリスは、落ちながら」の“柴田訳の絶品ぶり”に感嘆した高山宏が柴田に『不思議の国』 1章の翻訳を依頼したという。

亜紀書房版新訳のサンプル（実際の亜紀書房版は若干 修正されている）。

旧訳（1994.）を全面的に改稿し、おそらくは楠本君恵訳に示唆を得て、the White Rabbitを“白うさぎ”と“ホワイト・ラビット氏”とに訳し分け（原文に差があるわけでは無い。the Rabbit の訳は“うさぎ”で通す）、また、“チェシャー・キャット”や“まがいタートル”などカタカナ語の名前を増やしている。 the Duchessを“女公爵”としたのは『おとぎの“アリス”』から。 言葉遊びも新たに訳し直しているが、7章のTimeを“マ”とするなど旧訳を引き継いだ部分も多い。旧版の誤訳は ほとんど正されたが、例えば3章で half an hour を“一時間半”と訳すなど新たに間違えた箇所も。 かつて『あべこべ世界の住人たち』を訳した佐々木が漫画風のイラスト（カヴァーと単色の口絵以外は、2色刷）を付しており、これは完成度が高い。 　　〔→旧訳（「90年代リスト」）。新訳（2019.4.版）。 詳注（2019.12.版）。 『鏡の国』〕

英文対照の訳（横書き）で、英文は初版形。not／knotのシャレを「何なんだ、このむすめは」「むすびめですって！」〔原文、傍点あり〕とするように工夫した訳がある一方、Tortoise because he taught us の部分を「だって、先生なんだぞ。ぼくたちとは立場が違うじゃないか」とするなど、シャレをシャレとして訳さず、少し改変することで文意を通す技法が数ヵ所に見られる。 巻頭詩は「『不思議の国のアリス』完全ガイド」146〜7頁に訳されているが、訳者は不明。 挿絵に相当するアート作品の 30名の“参加クリエイター”については、Amazon の頁を参照のこと （冒頭、“イラスト・造形”となっている水野真帆の作品は仕掛け絵本）。ゴシック＆ロリータ系のモデルである深澤翠がアリスに扮して“出演”している。

シリーズは横山洋子監修。石井睦美は2008年に完訳版の『不思議の国』を出しているほか、『都会のアリス』（岩崎書店、2013.）という創作も書いている。このリライト版は全154頁で、カラーイラストの入った頁と文字だけの頁が見開き交互の構成。折り込み口絵も楽しい。 原典にほぼ忠実な内容で勝手な改変箇所は少ないが、料理女がアリスに文句をつけたり、グリフォンが“アリスを背中に乗せて”飛んだりもする。女王の「首を切れ」の台詞は、子ども向けに「ろうやに入れよ！」と直されている。3章 the Lory をインコとオウムの両様に訳しているのは完訳版と同じだが奇妙。

材料提供 ジュリアン株式会社、チェリービーンズ、株式会社サンーケイ、ボンクラージュ。企画・編集 須藤敦子、ブックデザイン 周玉慧、撮影 田辺エリ（原画複写撮影 菊池ハルヤ）、監修 安井泉。 “chapter1　『不思議の国のアリス』の物語” は『不思議』のダイジェストだが、“コーカス競争”“イモ虫のアドバイス”などの章題に見られるように2010年の絵本からは内容を改めている。 ラストは再びうさぎが登場して幼い女の子がそれを追い、アリスが「そうか、きっと次はあの子の番なんだわ。」と思う。“chapter2　コラージュで綴るアリスの世界” ではコラージュ作品の作り方を解説。 “chapter3　ルイス・キャロルのファンタジー” はキャロルの生涯をなぞったコラム。

原本 Walker Books（2015.）　グラハム・ベイカー=スミスは2011年にケイト・グリーナウェイ賞を受賞した画家。イラストは『不思議の国』150周年の記念切手（英国ロイヤルメール発行）に使用されたもの。 解説を除けば10場面が描かれるが、印象的な箇所をピックアップして並べているだけで、「狂ったお茶会」のあとが「ハートの女王さま」だったりと、お話としてつながってない。読み聞かせなどには向かないコレクターズ・アイテム。 手のひらサイズの絵本なので仕掛けは単純である。　日本児童図書出版協会発行《こどもの本》2015年6月号（41巻6号）に三田佳代子〈私がつくった本〉64「ふしぎの国のアリス／大日本絵画」掲載。

アリスが“「さいあく。”とか“「でも、いっか。”などと今風に話す場面もあるが、全体にオーソドックスな現代童話の文体。こなれた文章で、言葉遊びの日本語化にも努力しているが少し物足りない。 7章を例に取ると、wellのシャレは“「でも、三人はすでに井戸の底にいるんでしょ？」／「もちろん。そこがいどこだ」〔いど、に傍点〕”と近年の河合祥一郎訳を模倣。 また、三月ウサギの「手に入れたものが好き」は「好きなものを手に入れる」と同じ、という台詞は略し、ロジカルな遊びを軽視しているとも取れる。 ヤマネのMづくしは「“さ行”ではじまるものばかりを抄おうと思っていたのです。たとえば、“砂糖蜜”とか、“シロップ”とか、“汁”とか。〔…〕」と、あらぬ方角へ行くノンセンスの逆を行っている。 ライトノヴェル調のイラストも悪くないが、にせ海ガメは“じいさん”と訳されているのに幼く描かれた。女王さまは美人。 　　〔→佐野訳 『鏡の国』〕

「3さい〜6さい 親子で楽しむ おはなし絵本」。「アルプスの少女ハイジ」「ガリバー旅行記」「トム・ソーヤのぼうけん」「みつばちマーヤ」「ふしぎの国」「シンドバッドのぼうけん」等、全15話のリライト。オールカラー。「ふしぎの国」は10頁。3〜4章、5章後半、6章前半、9〜10章を省略するので小犬、公爵夫人、グリフォンなどは登場しない。言葉遊びも全くないが、幼児への読み聞かせには向いている。　　〔→『はじめて読む 外国の物語　2年生』版〕

原本は Sterling（2009.） design and layout Palazzo Editions。7章のMづくしを三月ウサギの頭の“三”の付く単語で訳したのは新機軸。 Tortoise because he taught us の部分をタツノオトシゴで訳す（「先生は教壇にタツノがオシゴトだろうが！」）のは巧いが、他の 9章の駄ジャレは あまり巧くない。詩の脚韻が中途半端なのは残念。 tale／tail のシャレを“話せば長い、しっぽり悲しい話”で訳したり、9章章題を“ウミガメフーミの身の上話”としたのは大西小生訳注の影響だろう。チェシャーネコの台詞の語尾が“にゃあ”なのは大久保ゆう訳に似る。 イングペンは1986年に国際アンデルセン賞を受賞したオーストラリアの画家。各見開きに 1枚以上のイラストが入っているが、136〜7頁のみイラストが無い。巻末にラッセル・アッシュの解説「オリジナル版アリス」、「挿し絵画家からのメッセージ」、“きちんと読んだのは今回が初めて”という「訳者あとがき」。 　　〔→杉田訳 『鏡の国』〕

現在、リンク切れ。星隆弘は演劇批評家。アリスの一人称体による翻訳はうえさきひろこ訳などの先例があるが、twitter 形式にしたのが実験的で新しい。 例えば 2章冒頭“CURIOUSER and curiouser！”は“野梅野梅／（いやまじでやばかったの。やばすぎて思わず変換ミスった）”となる。 言葉遊びは苦しいところも再現されてないところもあるが、10章、タラについて訊かれたアリスが“ごはんのおか・・・」ず”と言いかけたのをウミガメモドキが“ごはんの丘”と解したり、12章、王様の“important --unimportant”のセリフを“とてもいい・・・どうでもいい・・・”と訳したりしたのは巧い。 juror を“陪審員名列者”と訳したのは星氏が初めてだが、3章ネズミのしっぽの詩ではjuryを“裁判員”と訳している。白ウサギのHeraldを“紋章官”と訳し、終盤はやや訳語が堅い印象がある。

2章のワニの詩の前後を、3通りに訳し分けたもの。A の訳はオーソドックスな翻訳（網代幸介画）。B のアリスはギャル風のしゃべり（佐伯ゆう子画）。 C は七五調で、エイダが英子(えいこ)、メイベルが恵美(めぐみ)、ナイル川を“尼羅”と書くなど古風な言葉も用いているが、アリスの台詞など全体的には今風（いぬんこ画）。 この翻訳の前の頁は歌人・服部真里子のインタビューで、服部が高校の文化祭で『不思議の国』をベースにした戯曲を作って上演した話が載っている。 　　〔→金原訳 『こども部屋』。「鏡の国」抄訳〕

原本は E.P.Dutton ＆ Co.（New York，1929.）　ウィリー・ポガーニはハンガリー生まれ、アメリカで市民権を得たイラストレイター。挿画は原本表紙の箔押し以外は全点収録されている。 大西の訳 は Web公開版とほとんど変わらないが、巻頭「クリスマスのあいさつ状」を置いているほか、本文にも多少の修正がある。 印刷後にポガーニの著作権保護期間の計算間違いがあったことが分かり、発売を延期したという、いわく付きの本。　〔→「00年代リスト」、「私家本情報」〕

映画「アリス・イン・ワンダーランド 〜時間の旅〜」公開に合わせて刊行された全168頁の抄訳版。言葉遊びは河合が全訳版で独自に付加 した駄洒落まで含めて多く取り込まれており、ノンセンス詩もリライトにしては多く採用されている（ただしウィリアム父さんの詩はイラストは4場面あるのに2場面しか訳がない）。 新たに創作された箇所はほとんどないが、カエルの召し使いの後ろの木に大皿が当たって砕けた時、開いたドアからアリスが家に入る、という展開になっている。 挿画は〈角川つばさ文庫〉版の絵をカラー化し、加筆修正したもの。『学年ビリのギャルが 1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話』の著者・坪田信貴が〈100年後も読まれる名作〉シリーズの監修。 　　〔→全訳。『かがみの国』〕

『ルイス・キャロル』の内容は「不思議の国のアリス」、「鏡の国のアリス」、「子ども部屋のアリス」、「シルヴィーとブルーノ　抄」、「シルヴィーとブルーノ　完結篇　抄」、「驚異的写真術」、「運命の杖」。鴻巣友季子編、編集協力 芦田川、となっているが、翻訳は全て芦田川により、芦田川が実質的な編者と思われる。 訳文は直訳に近く、童話的なタームはあまり用いないが、堅実。詩も直訳的なのは残念だが。言葉遊びの訳にもオリジナリティがあるが、感心するようなものは少ない（12章 fit のシャレを「では詩句としっくりせんな」としたのなどは巧い）。 王様、女王様に“キング”“クイーン”とルビを振ることは大西訳でも一部に試みていたが、それを全面的にほどこしたのは、ひとつの見識。 「不思議」「鏡」は読者の想定年齢が高いと思われる翻訳だが、「子ども部屋」は総ルビで記され子どもを意識している（この本で幼児が読むとは考えられないので、妙なこだわりだが）。

原本 Macmillan Children's Books（2016.）　組版・カバーデザイン 恩田綾、編集 本木貴子（グラフィック社）。　360度展開の豪華な絵本で、複層化された6場面で構成。 場面ごとに原典の2章ほどを扱うので、文章は省略し過ぎて内容の変わっている部分もある。“チェシャ猫がアリスに小さな声で聞きました。／「あんたは女王様が好きかい？」／「大嫌いよ」”。 全訳本では the Mock Turtle を“モックタートル”と音訳していた楠本教授だが、この本では子どもを意識してニセウミガメとした。 テニエルの絵を模写して着色しているが、チェシャ猫やアリスの表情など、やや稚拙なところもある。　　〔→ 楠本全訳〕

大きめの活字で142頁のリライト。原典の2、3章をひとつにし、コーカスレースやネズミの尾話は省略。全9章で原典の9、10章も略されている。 駄洒落は用いず、詩も裁判場面（女王のパイのマザーグースと代名詞の詩）以外は引用されていないが、小学校低学年からの読者を惹きつける内容になっている。イラストは童画と萌え絵の中間。

オーディオブック。　　〔→ 「90年代リスト」、『鏡の国』〕

デザイン 新藤恵璃子。原のパロディ漫画（主人公Nico がスマホなどを駆使しておとぎの国での問題を解決する）と、《ちゃお》《ぷっちぐみ》の編集者である桑原による童話そのものの紹介の 2本立て。「シンデレラ」「ラプンツェル」「人魚姫」「眠れる森の美女」「ふしぎの国のアリス」の5作品。 「ふしぎの国」は原の 4頁と7頁の漫画に挟まれる形で、9頁のリライトがある。

巻頭、キャロルによる「テクストの加筆・修正」を解釈した部分から既に丁寧に読み込んでいることが感じられるが、脚注・巻末の補注など基本は真っ当な解釈ながらオリジナリティにあふれた研究書になっている。 訳文も親切だが説明的に感じられる部分もある。やや古風な文章だけに 2章冒頭の“さよ〜ぅなら〜、足さぁ〜ん！”のような表記が悪目立ちすることも（波ダッシュは『子ども部屋のアリス』でも多用していた）。 実験的なのは the Fish-Footman，the Frog-Footman を頭韻を意識してメパチサカナ召使い、メダマカエル召使いと訳した点だが、訳し過ぎとも思える。 言葉遊びにも工夫があるが、漢語の洒落に頼る傾向があり、『鏡の国のアリス』で Bread-and-Butterfly をヤキタテハと訳した時ほどの斬新さは見られない。 　　〔→安井訳『地下の国のアリス』〕

〈Big Book〉シリーズは英訳付き。対象年齢 3才頃から。藤本真央（1987.- ）は2011年多摩美術大学グラフィックデザイン学科卒。 大判のシート3枚の表裏に「うさぎあな」「あなのなか」「おおひろま」「どーどーたちと」「きのこ」「さいばん」の 6場面が描かれているが、アリスの目線で構成されているためにアリス自身の姿はない。 子どもたちが物語の世界へ入り込むことを目的としている。「きのこ」の場面でも、いもむしを描かないなど実験的な商品。 既刊シリーズに『うらしまたろう』、『おおきなかぶ』（いずれも2016.）がある。

バイリンガル絵本。執筆者は、松本かつぢ令孫（英文も担当）。宇津原充地栄（かつぢの 3女）が総合監修、バーンハード・オートリーブ 英訳監修。川口貴弘（學童舎）装丁、発行者〔編集〕いしいあや。 かつぢ作品から 7冊の絵本を復刻する企画の第 1弾で、クラウドファンディングにより出版された。〈講談社の絵本ゴールド版〉（c1960.）のために描かれたイラストを使用したものだが、講談社版が けばけばしい色彩設定だったのに対し、原画のパステルカラーを活かした上品な造りになっている。 文中では三月ウサギは“しろうさぎ”に対して“ちゃいろうさぎ”とされ、バラを塗るのは庭師でなく“トランプのへいたい”（ディズニー同様、スペードでなくクラブ。他の兵隊はスペード）。クロッケーでなく“クロケット”なのはクリケットと発音を混同したものか。“じょうおう”のカラーリングや“しろうさぎ”の造形にディズニーの影響が見られる。

原本はTHE COMPLETE ILLUSTRATED ALICE，Macmillan（2017.）　　『子供部屋のアリス』でのテニエル自身の彩色版（1890.）、リトル・フォークス・エディション（1903,1907. この2刷はアリスが赤いドレスを着ている点で希少価値がある）、ハリー・シーカー〔Harry Theaker〕彩色版（1911. 青いドレス、青い縞のストッキングというパターンを産んだ）、ジョン・マックファーレン〔John Macfarlane〕彩色版（1927.）、ディズ・ウォリス〔Diz Wallis〕彩色版（1995.）、『アリスの地下の冒険』（『地下の国のアリス』）のキャロルによる挿画（1864.）を収めたマニア向けの本。 楠本の訳文は2013版を「です・ます体」に直して微修正したもの（2006年版に戻したわけではない）。語調を整えるなど、細かな改善点は50箇所以上あるが、大きく訳語が変わったところはない。

建石は表紙では“美術”（奥付では“絵”）の担当となっており、挿絵というよりは各場面をモチーフにしたファイン・アートに近いものを描いている。ほとんどがカラー作品。 高山の訳は巻頭詩や冒頭部分は かなり書き換えられているが、大部分は1994版の訳を いくぶん読みやすく微修正したもの。 Down，down，down. を“ひゅっ、ひゅう、ひゅうん。”と訳したように、2015版を踏まえた箇所（例えば、おきさき様でなくクィーンとした点など）もあるにはあるが少ない。 1章で見れば、a rat-hole を何故か“うさぎ穴”としたのも1994版の踏襲（2015版では“ねずみ穴”）だし、“DRINK ME”の瓶の中身の味から toffy が抜け落ちているのも1994版のまま（2015版では直されていた）。 なお、『不思議』と『鏡』合冊の訳本は楠山正雄訳・芦田川祐子訳くらい。 　　〔→ 『鏡の国』〕

原本 ALICE IN WONDERLAND, Carlton Books（2019.）　余白部分を型抜き工作することで各頁のキャラクターが浮き上がって見える絵本だが、96頁ありリライトとしては ややヴォリュームがある。 楠本の訳文では全訳版で「しっぽりと泣けるような長い話です」としていたネズミの tale/tail のシャレを「長いしっぽりとした話」とするなど少し改善点も見られた。 “DRINK ME”の飲み物の味で toffy（タフィー）であるべき箇所が「コーヒー」となっているのは原文がそうなのだろうが奇妙（全訳版では「ミルクキャラメル」とされていたところ）。

『The Annotated Alice　150TH ANNIVERSARY DELUXE EDITION』 W.W.Norton&Company Inc.（2015.）の全訳。『不思議の国』刊行150周年記念で出版されたガードナー注釈書の決定版が、日本語で読めるようになった。高山宏にとってもモニュメント的な出版と言える。 訳文も再び全面的に見直され、2015年版の訳語を踏まえつつも、比較的大人しい翻訳になった。例えば 1章、“さか立ちしてる人たちの中に出ちゃったら”（1994.,2019.）としていた箇所は2015版で“頭を足にして歩いてる人たち”と訳され、今回“頭を下にして歩く人たち”と直された。“女公爵”も公爵夫人に戻った。 一方で過剰になった遊びもあり、1・2・4章の alas を“いかんせん！”という訳で統一したり、9・10章の Come on を“いざっ”と訳したりしている。今までガードナーの訳本は『不思議』と『鏡』に分けられていたが、本書は原本の体裁を踏襲して全1巻である。 　　〔→ 『鏡の国』〕

最終更新　2024年 3月31日