『不思議の国』邦訳書誌(2010年代)

このページに関しては購読の参考にするため旧訳の新装版も網羅し、新訳は訳者名を太字とした。
小文字は幼年向けの『子ども部屋のアリス』翻訳および『不思議の国』の原型『地下の国のアリス』翻訳など。


 
河合祥一郎

テニエル画 『不思議の国のアリス』〈角川文庫〉、2010.2.
okama画 『新訳 ふしぎの国のアリス』アスキー・メディアワークス(発売元 角川グループパブリッシング)〈角川つばさ文庫〉Eき1-1、2010.3.
 →okama画 『100年後も読まれる名作 ふしぎの国のアリス』KADOKAWA(プロデュース アスキー・メディアワークス)、2016.7. 〔→下記
 
山本容子画 『アリス! 絵で読み解くふたつのワンダーランド』講談社、2010.4.


 
坂本美雨訳 「the umpteenth translation of ALICE'S ADVENTURES UNDER GROUND オリジナル新訳 「不思議の国のアリス」」、《SWITCH》 スイッチ・パブリッシング、2010.5.(28巻5号、通巻242号。2010.4.発売)
 
高山宏訳 『おとぎの“アリス”』 ほるぷ出版〈ほるぷクラシック絵本〉、2010.4.〔“改訂新版”〕
 
すえまつひみこ〔末松氷海子〕訳、マルト・スガン=フォント画 『アリスのふしぎな夢 ―新装版―』西村書店、2010.6.
 
ハリエット・キャスター〔Harriet Castor〕再話、すぎもとえみ訳、 ズデンコ・バシク〔Zdenko Basic〕画 『アリス イン ワンダーランド (しかけえほん)』大日本絵画、2010.8.
 
楠田誓子画・コラージュ・再話 『Alice in Wonderland 不思議の国のアリス』カラーフィールド、2010.10.
 
丸橋良雄・伊藤佳世子 注釈 『不思議の国のアリス《ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND》』英光社、2010.


 
久美里美訳、ヤン・シュヴァンクマイエル画 『不思議の国のアリス』国書刊行会、2011.2.  
大久保ゆう訳 『えほんのアリス』http://p.booklog.jp/book/34356、2011.9.
 
はやかわ ゆか訳、 リチャード・ジョンソン〔Richard Johnson〕画 『メロディポップアップ ふしぎの国のアリス とびだししかけえほん』大日本絵画、2011.11.  
くりくり編集室 編 『100人の手づくり作家によるかわいい雑貨 手芸で描く不思議の国のアリス』二見書房〈くりくりの本〉、2011.12.
 
山形浩生訳、カズモトトモミ画 『不思議の国のアリス』〈文春文庫〉、2012.1. 〔→「90年代リスト」
 
おおくぼゆう(大久保ゆう)訳、ルイス・キャロル画 『アリスの地底めぐり』http://p.booklog.jp/book/61968、2012.12.
 
H.Hanna(半那裕子)画 『不思議の国のアリス』Hannalice、2012.12.
 
金原瑞人(かねはら みずひと)訳、清川あさみ“絵” 『こども部屋のアリス』 リトルモア、2013.3.
 
立原えりか[編]著、茂呂おりえ画 「ふしぎの国のアリス」、『プリンセスがいっぱい!キラキラかわいいおんなのこのおはなし』ナツメ社、2013.4.所収
 
楠本君恵訳 『不思議の国のアリス With artwork by 草間彌生』グラフィック社、2013.7.
 
立原えりか文、田村セツコ画 『田村セツコのおしゃれでおちゃめな女のコたち 心ときめく★夢みるプリンセスの物語』ナツメ社、2013.8.
 
廣嶋玲子編著、立樹まや画 「ふしぎの国のアリス」、『ゆめはかなう!あなたもプリンセス おんなのこのめいさく』新星出版社、2013.11.所収
 
神林サリー訳・解説、歌城ありな画 『CD-ROM付 やさしい英語で「不思議の国のアリス」を読もう』 KADOKAWA、2014.2.
 
夢姫文、あさのけいこ画 「不思議の国のアリス」、《灯台》編集部 編 『名作絵本きょうのおはなし@ こころのごちそう 〜グリム・ペロー・アンデルセン・世界のおはなし編〜』第三文明社、2014.3.所収
 
堀切リエ文、にしざかひろみ画 「不思議の国のアリス」、野上暁編 『子どもに読んであげたい365日のおはなし』成美堂出版、2014.4.所収
 
島本薫訳 『『不思議の国のアリス』を英語で学ぶ 完全新訳』国際語学社、2014.4.
 
菊池寛・芥川龍之介共訳、喜一画 『アリス物語』真珠書院〈パール文庫〉、2014.6.
 
桑原茂夫構成・文、蟹江杏画 『あんずのアリスBOOK』講談社、2014.8.
 
マリア・テイラー〔Maria Taylor〕画、きた なおこ(トランネット)訳 『ふしぎの国のアリス つまみひきとびだししかけえほん』大日本絵画、2015.

 
大久保ゆう(大久保友博)訳 『アリスはふしぎの国で』
〈aozorablog〉−「地底から不思議へ:ルイス・キャロルの加筆をたどる」http://www.aozora.gr.jp/aozorablog/?m=201501、2015.1.〜4.
→〈青空文庫〉版 http://www.aozora.gr.jp/cards/001393/card57320.html、2015.7.
 
柴田元幸訳 「フシギの国のアリス 第一章」、《ユリイカ》 青土社、3月臨時増刊号(47巻3号、通巻657号)、2015.2.所収
 
高山宏

E.L.Barron画)「気がふれ茶った会 『不思議の国のアリス』第7章」、《ユリイカ》 青土社、3月臨時増刊号(47巻3号、通巻657号)、2015.2.所収 佐々木マキ画 『不思議の国のアリス』亜紀書房、2015.4.
 
琴葉かいら訳「30名のクリエイターと楽しむ『不思議の国のアリス』」、『不思議の国のアリス ビジュアルファンBOOK』 マイナビ、2015.3.所収
 
石井睦美編訳、森川泉画 〈10歳までに読みたい世界名作〉J『ふしぎの国のアリス』学研教育出版、2015.4.
 
楠田誓子 『不思議の国のアリス コラージュブック』グラフィック社、2015.5.
 
安井泉訳 『子ども部屋のアリス』七つ森書館、2015.7.
 
グラハム・ベイカー=スミス〔Grahame Baker-Smith〕画、みた かよこ訳 『とびだすパノラマえほん ふしぎの国のアリス』大日本絵画、2015.7.
 
桑原茂夫 『不思議の国のアリス 完全読本』河出書房新社〈河出文庫〉く12-1、2015.8.
 
佐野真奈美訳、24画 『不思議の国のアリス 新訳』ポプラ社〈ポプラポケット文庫〉402-2、2015.9.
 
杉田七重訳、ロバート・イングペン〔Robert Ingpen〕画 『不思議の国のアリス』西村書店、2015.10.
 
星隆弘訳、〈総合文学ウェブ情報誌 文学金魚〉−『アリス失踪!』  PDF版(縦書き)テキスト版(横書き)、2015.11.〜2016.11.
 
金原瑞人訳 「ふしぎの国のアリス/ 三つのアリス /金原瑞人 vs ルイス・キャロル」、《飛ぶ教室》光村図書、44号(2016年 冬)「金原瑞人 編集号」、2016.1.所収
 
大西小生訳、ウィリー・ポガーニ〔Willy Pogány〕画 『ふしぎの国のアリス』 ネガ スタジオ〈ネガ 文庫〉001、(2015.12.→)2016.5.
 
八木沢 敬 『『不思議の国のアリス』の分析哲学』講談社、2016.6.
 
河合祥一郎編訳、okama画 『100年後も読まれる名作 ふしぎの国のアリス』KADOKAWA(プロデュース アスキー・メディアワークス)、2016.7.
 
芦田川祐子訳 「不思議の国のアリス」、「子ども部屋のアリス」、『ポケットマスターピース11 ルイス・キャロル』〈集英社文庫ヘリテージシリーズ〉、2016.8. 所収
 
楠本君恵訳、ジョン・テニエル画 『不思議の国のアリス カルーセル・ブック 〜メリーゴーランド型しかけえほん〜』グラフィック社、2016.10.
 
石崎洋司(ひろし)文、千野(せんの)えなが画 『ふしぎの国のアリス』ポプラ社〈ポプラ世界名作童話〉11、2016.11.
 
山形浩生訳 『不思議の国のアリス』CD、でじじ(digigi)(パンローリング(PanRolling)発売)、2017.5.
 
原明日美漫画、桑原美保文 「ふしぎの国のアリス」、『おとぎの国のNico』小学館、2017.7. 所収
 
安井泉訳・注 『対訳・注解 不思議の国のアリス』研究社、2017.8.
 
藤本真央画・文 『ふしぎのくにのアリス』青幻舎〈Big Book〉03、2017.8.
 
宇津原ゆかり文、松本かつぢ画 『ふしぎの国のアリス』ニジノ絵本屋〈Seven Books of Rainbow〉、2017.9.
 
楠本君恵訳 『不思議の国のアリス コンプリート・イラストレーションズ テニエルのカラー挿絵全集』グラフィック社、2017.10.
 
高山宏訳、建石修志(しゅうじ)画 『新訳 不思議の国のアリス 鏡の国のアリス』青土社、2019.4.  
高山宏訳、マーティン・ガードナー注、マーク・バースタイン補訂 『詳注アリス 完全決定版』亜紀書房、2019.12.

最終更新 2022年 5月 7日


※ ディズニー絵本漫画・アニメ風絵本は別項とします。


20年代リストへ

00年代リストへ
90年代リストへ
80年代リストへ
70年代リストへ
60年代リストへ
戦後期(1946〜59.)リストへ
戦前期リストへ
『鏡の国』リストへ
Homeに戻る