『運命録　松崎天民余話』

明治末から昭和初期、草創期のルポルタージュ文学で知られ
た松崎天民は岡山県真庭市落合垂水の出身。その著作や記者
としての活躍を概観し、無名時代もたどって評伝類に散見さ
れる誤謬を正していく。謎とされて来た高名な学者一族、菊
池・箕作家や、神戸事件で割腹した瀧善三郎と天民の家系と
の繋がりを郷土史から考究し、天民自筆の半生記「運命録」
を初めて翻刻紹介。また、田山花袋「蒲団」のモデルである
永代静雄・岡田美知代と天民兄妹の関係を読み解く。永代と
吉川英治との接点や、永代が主任の情報誌《イーグル》で連
載されたホームズの初期翻訳など余談にも興趣が尽きない。

ウィリー・ポガーニ画 『ふしぎの国のアリス』

ノンセンス文学の傑作を、ウィリー・ポガーニのモダンなイラストと、徹底して言葉遊びに こだわった翻訳でおくる。

ISBN 978-4-9908703-0-0

支払いは郵便振替で（送料・消費税不要）。
ご希望の方は、まず大西宛てにメールを。
折り返し購入法のメールを送ります。

　ポガーニ　ＦＡＱ　

Ｑ　　ポガーニの著作権は切れているの？　

Ａ　　 ウィリー・ポガーニは1955年7月30日に没しました。
国籍はハンガリーであるものの、アメリカ に渡って市民権を取得している作家です。
本来なら とっくに著作権切れですが、厳密に著作権法を適用すれば、1922年以降に
公表された米国の著作物 には 「戦時加算」 が適用され、50年に 3794日を加算した
期間、著作権が保護されます。没後50年は2005年末。その後､うるう年が3回あるの
で3794日目は2016年5月21日です。2018年12月30日、TPP「環太平洋パートナー
シップ協定の締結に伴う関係法律の整備に関する法律の一部を改正する法律」が発効
し保護期間は70年になりましたが1度著作権の切れたものの権利の復活はありません｡

Ｑ　　ポガニー、という読み方ではないんですか？

Ａ　　従来、日本ではポガニーと称されて来ましたが、
実際の発音はポガーニのほうが近いです。

　→ 参考サイト 『FORVO』−「pogany」

Ｑ　　ポガーニというと、お茶会場面の長〜いテーブルを描いた人？　

Ａ　　そうですが…　原著 では、あのイラストは口絵なんですね。
個性的な絵でもあるから、よく引用されるんですが、 このせいで
ポガーニは、かなり損をしていると思います。 本の全体を見ると
嫌味になるようなクセは少ない､すっきりまとまった､モダンな印象
のイラストですよ。むしろ万人ウケのするような画風と思います。
特に日本では再評価の必要あり、です。

多彩な画風を駆使したポガーニの代表作については、
とりあえず、『JVJ PUBLISHING』で ごらん下さい。
画像検索してみるのもいいですね。

Ｑ　　モノクロ画ですか？　

Ａ　　 そうです。 モノクロの挿画が豊富にテキストに組み込まれた
『不思議の国』 の出版史 の中でも、かなり 評価の高いものですね。
カラーイラストはカヴァー及び見返しに使われてるだけ（どちらも同じ絵）
で、本文庫ではトリミングして口絵に使用しています。 　しかし、どちらか
と言うと、モノクロの絵のほうが いい味だしてます。　アーサー・ラッカム
だとカラーの巧さばかり目立ってモノクロは今ひとつなんですが､ポガー
ニに しろアトウェルに しろ逆にシンプルなモノクロの絵のほうが好感が
もてるというか少なくとも日本人ウケ がしますよ。グィネッド・ハドスンに
しても２色イラストのほうがいい。そういう面を まず紹介したいですね。

『 「アリス物語」 「黒姫（くろひめ）物語」と その周辺 』

目　　次

解題　　　永代静雄の洋行
筆名・須磨子について
「アリス物語」研究史

一、　《少女の友》　初号 の アリス

川端龍子　と 〈国民新聞〉 人脈
内ヶ崎作三郎 と ラフカディオ・ハーン
〈東京毎日新聞〉＊入社 と 早稲田人脈
丸山英観　と 〈万朝報〉 の人脈

二、 『アリス物語』 と　キリスト教倫理

西内天行 と　岡田美知代の 「貞操」 観
関西学院 夏期学校　の　内ヶ崎作三郎
同志社神学生問題　と　花袋の 「蒲団」

三、 絵雑誌 《幼年の友》 の 「フシギナ　クニ」

『まりちやんの夢の国旅行 ふしぎなお庭』 との関係

四、 『アリス物語』 の後代への影響

鈴木三重吉 「地中の世界」、倉橋惣三監修 「アリス物語」、
楠山正雄 『不思議の国』 と 芥川・菊池 『アリス物語』

五、　『黒姫物語』　と　『水の子』

田口櫻村の 映画ノヴェライズと 三芳屋書店
新渡戸稲造　と　岡田實麿
内ヶ崎作三郎　の　キングズリー紹介
永代静雄　と　白石實三

六、「幸福の秘密」、「新たからさがし」の頃

今井邦子 と 水野仙子

略年譜　 参考文献


＊　永代静雄の最初の本格的な就職先は 〈東京毎夕新聞〉 でなく 〈東京毎日新聞〉 である。
主な活躍の舞台が 〈毎夕〉 であったことは確かだが、この点 は基礎文献の 『『蒲団』を めぐる
書簡集』 （1993.） ほか、Web上の記事等 に 間違っているものもあるので、特に指摘しておく。

一章では 《少女の友》 創刊号の翻案を 史上初めて論考、
二章を読めば 「蒲団」 の読み方が確実に変わる。
三章は 《幼年の友》 のリライトの 全面紹介。

シリーズ〈永代静雄 作品研究〉１
Ａ５版、100頁。2007.11.刊行。
送料込 1000円 （うち送料 210円。頒布終了）
（ご興味ある方は国会図書館本館、国際子ども図書館、日本近代文学館、
神奈川近代文学館、大阪府立図書館内国際児童文学館等でご覧下さい）

→ 『 「アリス物語」「黒姫物語」と その周辺』 人名索引

→ 『 「アリス物語」「黒姫物語」と その周辺』 補 訂 表

→　〈永代静雄入門〉（2014.〜）・〈永代静雄 研究余禄〉（2007.）を見る。

『解題  女皇（じょこう）クレオパトラ／大ナポレオンの妻 』

復刻版 『愛国小説　満朝（まんちょう）の花』

明治41年 《少女の友》 創刊号から 『アリス物語』 を連載した先見の明ある新聞記者・永代静雄が
大正２年、やっぱり 《少女の友》 に発表した幻の 軍事冒険（？）政治小説。
闘う少女パイロットを描いた、最初期の小説でもあります。

むかしライト兄弟の伝記は読んだ、一次大戦での飛行機の活躍も知っている、
でも、その間に何があったかはわからない、という方 　　
中国の近現代史に興味のある方も、ぜひ一読を！

シリーズ〈永代静雄 作品研究〉２
Ａ５版、76頁。 2002.9.発行。　（頒布終了）
（ご興味ある方は大阪府立中央図書館または
同館付属の国際児童文学館でご覧下さい）

『満朝の花』ありがちＱ＆Ａ

Ｑ　アリス・ファンは、ふつう中国の現代史に関心ないと思うんですけど　…
Ａ　　ないでしょうね（笑） でも関係ないと思うから関係ないので、関係ある
と思えばありますよ（笑）　例えば ラスト・エンペラー 溥儀（プー・イー）は
アリスの物語を知っていたか？ といえば、これがなんと、よく知ってました。
英語の教科書に『不思議の国』を使ってたからです。これは家庭教師だった
R.F.ジョンストンの趣味なんですけどね。『紫禁城の黄昏』とか読まれた方は
ご存じでしょうが、ジョンストンは中国をよく『不思議の国』に例えてます。

Ｑ　　「愛国小説」なんて、ぶっそうですね　…
Ａ　　もともとがそういう題名なんですから、しょうがない（笑）
でもまぁ第二次大戦前には「愛国」は、ふつうの言葉ですよ。
ジャンヌ・ダルクには必ずといっていいほど「愛国少女」と冠せられたし、
アルセーヌ・ルパンだって「怪盗紳士」よりは「愛国紳士」だった（笑）
今あげた例は どちらもフランス人ですけど、「愛国」が もともと外来の
概念だ ってことにも注意してもらいたいですね。　実は『満朝の花』でも
清朝の復活を願う「満人」の少女の愛国心が描かれてるんです、基本的には。
「日本歴史」（皇国史観）の輸出が中国を救うみたいな発想もからんでくるのが
今読むとキツイとこですけどね。「ランちゃん！　これからがあなたの舞台よ、
あなたの死に時よ」みたいなシビアな場面では不覚にも小生、爆笑しました。
｢爆裂弾を？……ほほほ｣とか「運がないのぢゃないわ、金がないのよ」とか、
少女戦士のセリフ回しに、ぞっこんです。現在の読者で、これ読んで愛国心が
高ぶるって人は、あんまりいないでしょうね。まぁ永代静雄の小説の中でも
あえて「愛国小説」を復刻したのには、最近の右傾化したヲタク連中が
勘ちがいして買ってくれることを期待した面もあったんですけどね（笑）

Ｑ　 そんなの「少女小説」といえるんでしょうか？ …
Ａ　「少女小説」という言葉自体、大正２年前後に発生したといっていいかと
思うんです。明治末に「恋愛小説」が、ふしだらだと攻撃されて、いわば使用禁止になり
「家庭小説」と「少女小説」に分化した。だから、まだ「少女小説」の枠組みそのものが
はっきりしない時代の作品です。　…といっても、こういう系譜は戦前、けっこう続くんで、
まるっきり特異な作品というわけでもない。近年のコバルト文庫のように冒険ファンタジーが
一流派となった現在からみると、案外「少女小説」の原点のひとつかなという気もしたり。
そもそも少女パイロットというポップな発想が、マンガやアニメの世界観に近いですしね。
といっても物語としては単純粗雑だし、恋愛要素など全くないことはお断りしておきます。

Ｑ　 復刻版では「満州」と「満洲」という表記が、ごっちゃになっているようですが　…
Ａ　 一応、編者（小生）自身の解説には「満州」、資料からの引用では「満洲」と区別して
表記しています。「洲」には「州」にない「大陸」という意味があって、本来は別の字
（つまり「満洲」のほうが正しい）と考えるべきですが、そうすると「欧洲」とか
「五大洲」とか書かねばならなくなり、現在の読者にはちょっと、うっとうしい。
ですから、あえて変則的な用字法を採用しているわけです。

『Alice in Trash Basket』

『不思議の国』を読んだこともないような初心者から、
かなり ディープなマニアまで、　それぞれに
たのしんでいただけるヴィジュアル本です。
これを読まずして、アリスの翻訳は語れない？！
正統派ファンも、それほど正統でない方も必携の１冊！！
Ａ５版、44頁。 2001.8.発行。
（頒布は終了しました。）

『トラ バス』ありがちＱ＆Ａ

Ｑ　　サイトの訳註に書かれてるようなことが書いてあるんですか？　
Ａ　サイトの内容とこの私家本の内容に、ほとんど重複はありません。
サイトの訳註は完訳本のあいだの微妙な問題がテーマですが、
こちらは雑多なリライトの｢超訳｣を笑いとばそうというものです。

Ｑ　ヘタな翻訳を小馬鹿にした本なんですか？　
Ａ　　愛情をもって､ほめ殺しにしてます（笑）
しかし翻訳能力の低さを あざ嗤うものでは全くありません。
むしろこんな「翻訳」がありえたのかと感心するくらいのものを選んでいて、
読まれた方の中には　これは真の意味での名訳・名場面集ではないかとの
感想をもつ向きさえあります。実はこの本には、アリスを日本に移植するとは
どういうことか？　という隠しテーマもあり、翻訳（翻案）者や挿絵画家たちが
半ば無意識に行うさまざまな「日本化」をユニークな事例で紹介しています。