表紙裏　　　篠原浅芽　→　篠原浅茅
3頁下　　　本文は新字旧かなとし、
　　→　　本文の引用は新字旧かなとし、
5頁下　　 「ジゴマ」のような活劇が
　　→ 　　 「ジゴマ」のような連続活劇が
21頁下・22・26・27頁　 花紋の繍（ぬい）ある帆
　　　　→　　　　　　　　  花紋の繍（ぬひ）ある帆
26頁下　　　　（村川堅太郎訳）　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　→　　（秀村欣二訳）〔村川堅太郎は編者〕
27頁下　　　　　わが国では淀君が愛し、
　　→　ミヤコグサは、わが国では淀君が愛し、
31頁上　　質朴に」訳すことをを目指したというが
　　→ 　　質朴に」訳すことを目指したというが
38頁下　　村川堅太郎は「寝具袋」としている。
　　→ 　　 長谷川博隆は「寝具袋」としている。
38頁下　　種本を参照していことが解る。
　　→ 　　種本を参照していたことが解る。
45頁下　　　ヘンリー・モートン・スピーク
　　→　　　　　ヘンリー・モートン・スタンリー
46頁上　　メンフヰスの蜜蜂、メンデスの羊群、
　　→ 　　メンフヰスの蜜蜂、メンデスの羊群、
46頁下　永代は神話の引用には入るさい前置きとして、
　　→　永代は神話の引用に入るさい前置きとして、
49頁下　「是は亜非利加諸方に多いハジ蛇也という。」
　　→　　 「是は亜非利加諸方に多いハジ蛇也といふ。」
64頁下　五来は、この大正三年に帰国。読売新聞の主筆となっていた
　　→　五来は、大正二年に帰国。大正三年、読売新聞の主筆 ……
72頁下　 　（箕作元八・黒坂勝美 序）
　　→ 　　　（箕作元八・黒板勝美 序）
73頁上　 　大正八年一一月　永代〈毎夕新聞〉をやめ新聞研究所設立　※
　　→ 　　　永代の〈毎夕新聞〉退社は大正九（一九二〇）年九月
73頁下　 　南方熊楠「蛇に関する民族と伝説」
　　→ 　　　南方熊楠「蛇に関する民俗と伝説」

※　この誤解は永代静雄と岡田美知代に関する基本文献、「永代静雄展」パンフレット（館林市教育委員会、1991.）、
および 『『蒲団』をめぐる書簡集』（〈田山花袋記念館研究叢書〉第二巻、1993.）のミスを引き継いだもの。

45頁　「ルウェンゾリ山脈からの雪解け水がナイルの洪水の原因」 としているが、 一般的にナイルの氾濫は、奥地の
熱帯雨林での季節的な豪雨が原因とされる。 しかし、氾濫の季節が一定であることには雪解け水も関係するようだ。

なお、68頁で、永代静雄は cabbage をキャベツと誤解していた可能性が高い、と指摘しておいたが、これは大正 3年に
永代が書いていた 「史伝　如世賓皇后の一生」 という 『大ナポレオンの妻』 のプロトタイプの文章から、立証された。

　　（最終更新　2008年 7月 15日）

---

私家本情報 へ戻る