前者アリスのセリフは心中語も含めて関西弁だが、木下信一訳と違い地の文は標準語。後者は標準語版。全ルビ。　　　〔→『鏡の国』〕

原著 Macmillan（2020.） 絵の分量が多いがリライトではなく320頁あり、ずしりと重い。画家は英国のイラストレイターで〈オブザーヴァー〉紙の政治風刺漫画で知られるが、児童向け作品でも著名でケイト・グリーナウェイ賞を 3度受賞している。アリスは Alice Liddell 風の黒髪ボブ。イモムシと帽子屋を女性として描く。 長友の訳は言葉遊びをあきらめた箇所が多く、特に3章のネズミの tail/tale、not/knot の部分などは不自然。しかし、くだけた意訳は多く、逆に遊びすぎたところも、まれにある（「どうして？　おいたわしい」／「『おい、タワシ！』って言いましたね？」）。ウサギのベスト、ドラジェ（comfits）、キッドレザーの手袋、三月ウサギのこぼすミルクジャグなど横文字の用法に新味がある。全ルビ。

ブックスキャナーで読み取りテキスト化した原文をもとに、AI による翻訳支援ツール npat-ProTranslator を用いて訳すという試み。人が手を入れているが機械翻訳らしい直訳体で、言葉遊びなどは こなせているとは言いがたい。

新潮社名義の自費出版。全8章のリライトで、訳文は素人ぽい。

1988年版の文庫の改題・新装版。註・解説などはそのまま踏襲されたようだ。　　　〔→「80年代リスト」〕

原著 Harper Design（2019.）　ミナリマは英国のグラフィック・デザイン・スタジオ。『ピーター・パン』『ピノキオ』『オズ』などのクラシック・シリーズは新鮮に受け取られている。 仕掛け絵本だが、全訳（ただ巻頭詩は 5連までしかない）。日本版は言葉遊びにオリジナリティがあり、特に訳詩には大胆な工夫を凝らしている。2章のワニの詩を原型を全くとどめない ことわざ尽くしにしたり、10章の詩を唱歌「兎と亀」や『平家物語』のパロディとするなど、1度読んだら忘れられないインパクトがある。脚韻を試みた訳詩も多い。 　　 〔→『鏡の国』〕

近年、書籍装画や広告・商品パッケージのイラストレイターとして人気の北澤が装画・挿画を担当。シリーズに『若草物語 �T＆�U』『赤毛のアン』がある。装丁 中嶋香織。 訳文は70年代以来の高杉一郎訳を合本（底本は2008年版）。中学生以上の漢字にルビ付き。　〔→『鏡の国』〕

本文は電子書籍で、紙の購入書籍に付いているシリアルナンバーで登録しないと読めない。訳者が過去の翻訳をよく研究しているのは章題を見ただけでも分かり、「ドードーめぐり」は矢川澄子訳から。 「イモムシからのアドバイス」という訳は星野裕以降しばしば見られる。 「コブタとコショウ」の頭韻も木下信一、十一氏の訳以降のもの。「ウミガメフーミ」の訳語は大西小生訳から来たものだろうが、杉田七重訳を読んだだけかも知れない。 奇をてらわない、正攻法の訳だが、言葉遊びは あまり笑えない。例えば10章の Soles and eels（soles and heels）を「ツナ先とタツ底」（つま先とくつ底）としたのは苦しいが、田中訳においては巧く出来ているほう。

『不思議の国』をテクストに、時制・構文・語法等々を詳細に分析する学習書。原典の 4〜5分の1程度の英文が解読されている。各章の冒頭に あらすじ漫画が付されていて かなり完成度が高いが、これは “2021年度の『基礎英語1』に連載された「アリス図絵」が出発点”（勝田「おわりに」）とのこと。英語のシャレについては解説するのみで日本語のシャレに移し替えることは明確に避けているが、漫画ではタラを見たのは「フライで…」とアリスが言い、海亀もどきが「金曜日（フライデー）に？」と誤解するという創作が 1箇所含まれる。

1927（昭2）年の〈小学生全集〉版の翻刻だが、「芥川・菊池訳」で訳されず省略されていた箇所を、小説家で芥川の研究者（龍谷大学講師）である澤西祐典（本名は、ゆうすけ、だが作家としては、ゆうてん、らしい）が補訳し、誤植・誤訳についても雰囲気を損ねない範囲で修正している。 注釈では芥川と菊池のエピソードを豊富に紹介。イラストは〈小学生全集〉の平澤文吉の挿画の手本ともなったタラントのカラー版（1916.）を45点収録した。

『英語で読む不思議の国のアリス』（2012.8.）、 『韓国語で読む星の王子さま』（ユ・ウンキョン訳、仁木敦子 日本語、2022.10.）などに続く対照訳シリーズ。序文によると（英語から直接ではなく）日本語を易しい韓国語に訳すという手順を取っているようだ。省略箇所は少なめだが、言葉遊びはほぼ全て略されており、ネズミの尾話の詩もない。例外は 9章の “ 洗濯を選択 ” くらい。第3章章題を「党大会（デタラメ）競争と長いお話」とすることなどから河合祥一郎訳を参照していると知れるが、7章「クレイジーお茶会」にはやや個性がある。6章の mad は “ イカレてる ” と訳し、8章の女王の首切り宣告に対するアリスの Nonsense! は「正気で言ってるの！」となっている。

ウェブ出版。巻末の姉の黙想をのぞきアリスの一人称体で通され、この試みはうえさきひろこ訳、星隆弘訳以来のもの。 おそらく日本語としての自然な流れを重視したために例えば The antipathies の語は略し（オーストラリアをオーストリアと間違うという遊びで代換）、“CURIOUSER and curiouser！”は“おかしな お菓子”程度に簡単に訳している。 しかし、tale／tailのシャレを「こしっぽねを折らずに聞いてくれよな」と訳すなど工夫された言葉遊びは少なくない。ネズミの尾話は図形詩になってないが脚韻を踏んでいる（全体には詩の脚韻は中途半端）。7章章題は「マトモじゃないお茶会」で、9章では公爵夫人の醜さに言及しないなど、ポリコレ的な配慮も感じさせる。 〔→『鏡の国』〕

アリスを含む表紙絵は、いとうみき画。小学2年生向けの24頁のリライトで最終頁以外はカラー。『名作よんでよんで　みんなの世界名作 15話』の改訂版で、同書より「ガリバー旅行記」「ふしぎの国」「トム・ソーヤのぼうけん」「赤毛のアン」「たから島」「母をたずねて」の 6話を収録。読み聞かせでなく子ども自身が読む本なので、活字を大きく文章を分かち書きに直されており、「ふしぎの国」もチャシャネコをネコ、ネムリネズミをヤマネに変更するなど細かな改変がある。シリーズ名「よみとく」は、得と解くを掛けたもの。巻末に理解度を計る簡単なクイズ付き（ヤブイヌ製作所 画）。

スマートフォンの「連続スクロール」で読むことを想定した翻訳。各章の頭に飛ぶといった機能は設定されてないようだ。ルビは無し。訳文は最初 低年齢層向け童話口調で読みやすいが、後半やや固くなる印象。言葉遊びはクセの少ない簡単な語で訳されるが、英語を示してシャレと知らせるのみの箇所もある。ラストに作中の英詩の原文を載せている。

最終更新　2024年 8月18日