『不思議の国』邦訳書誌(1990年代)

“文”とあるものは幼年向けリライトで、いわゆる「ひらがな絵本」が多い。  

※ 特記しない場合、タイトルは『ふしぎの国のアリス』です。

 
矢川澄子

少女座編集室《少女座》No.5『アリスの本』、第四章「ALICE SUMIKO」、1987.9.
ドゥシャン・カーライ〔Dusan Kallay〕画『不思議の国のアリス』新潮社、1990.2.

金子國義画『不思議の国のアリス』〈新潮文庫〉、1994.2.
 
きったかゆみえ(橘高弓枝)訳、松成真理子画、金の星社〈世界の名作ライブラリー〉10、1990.3.  
末吉暁子文、牧野鈴子画『ふしぎの国のアリス 赤毛のアン』〈講談社のおはなし童話館〉4、1991.4.
 
舟崎克彦(よしひこ)他著(写真 山口高志 監修 笠井勝子)『不思議の国の“アリス” ルイス・キャロルとふたりのアリス』求龍堂〈求龍堂グラフィックス〉、1991.7.


 
稲木昭子、沖田知子 『アリスの英語 ―不思議の国のことば学―』研究社、1991.7.


 
佐々木マキ編・訳 『あべこべ世界の住人たち  ナンセンス・ヴァース・アンソロジー』筑摩書房、1991.12.
 
間所(まどころ)ひさこ文、福原ゆきお画、チャイルド本社〈チャイルドの世界名作館〉12、1992.3.
 
吉田映子(あきこ)訳詩、内藤里永子(りえこ) 編 『笑いのコーラス ―イギリス滑稽詩画帖』トパーズプレス、1992.3.

 
「不思議の国のアリス」、岡信子 監修・編『名作ダイジェスト 世界のメルヘン30』〈講談社KK文庫〉A13-1 所収、1992.3.
 
宗方あゆむ(編)訳

マルカム・アシュマン〔Malcolm Ashman〕画、金の星社、1992.10. むなかたあゆむ訳、山本容子画、一柳慧 音楽、英語担当  サラ・アン・ニシエ 『Alice In Wonderland』ラボ教育センター、1994.11. →宗方あゆむ再話、山本容子 画 『日本語版 ふしぎの国のアリス Alice in Wonderland 』ラボ教育センター、2005.3. 宗方あゆむ再話、ルドミラ・バルフール〔Ludmilla Balfour〕画 『バルフールの ふしぎの国のアリス Alice in Wonderland』ラボ教育センター、2009.1.
 
 

 
高山宏

マーティン・ガードナー注、 ピーター・ニューエル画『新注  不思議の国のアリス』東京図書、1994.9. 佐々木マキ画 『不思議の国のアリス』亜紀書房、2015.4.  建石修志(しゅうじ)画 『新訳 不思議の国のアリス 鏡の国のアリス』青土社、2019.4. マーティン・ガードナー注、マーク・バースタイン補訂 『詳注アリス 完全決定版』亜紀書房、2019.12.
 
まだらめ三保(みほ)文、山本裕子(ひろこ)画、集英社〈子どものための世界文学の森〉25、1995.3.
 
酒寄進一訳、ユーリア・グコーヴァ画『不思議の国のアリス』西村書店、1995.6.
 
青木榮一訳 「チェシャ猫」、クリーヴランド・エイモリー〔Cleveland Amory〕編、ロビン・アップワード〔Robin Upward〕他 写真 『お気に入りの猫物語 世界の猫文学10選』ディーエイチシー〔DHC Corporation〕、1995.12.所収
 
すえまつひみこ〔末松氷海子〕訳、マルト・スガン=フォント画 『アリスのふしぎな夢』西村書店、1996.4.→新装版、2010.6.


 
うえさきひろこ(翻訳協力 高山恵、写真 白土恭子)『不思議の国のアリス』大栄出版〈Story remix〉、1996.4.
 
さくまゆみこ文、永田萠画、小学館〈世界の名作〉2、1997.11.
 
ステファニー・ラヴェット・ストッフル著、高橋宏訳、監修 笠井勝子『「不思議の国のアリス」の誕生』創元社〈「知の再発見」双書〉73、1998.2.
 
熊田千佳慕文・画『KUMACHIKA LITTLE BOOK メルヘンの世界 ふしぎのくにのアリス』かなしん出版(発行 神奈川新聞社)、1998.8.
 
脇明子

ジョン・テニエル画『愛蔵版 不思議の国のアリス』岩波書店、1998.11.
→ジョン・テニエル画『不思議の国のアリス』〈岩波少年文庫〉047、2000.6.


 
『ふしぎの国のアリス Alice’s Adventures in Wonderland』講談社インターナショナル〈Ruby books〉10、1999.6.

 
山形浩生

 HTML版、ジョン・テニエル画「不思議の国のアリス」http://www.genpaku.org/alice01/alice01j.html、1999.11.  →バウッダ制作、マルチメディア対訳版「不思議の国のアリス」Ver.1.00(for Windows)、2003.4. スソ アキコ画、『不思議の国のアリス』朝日出版社、2003.6.
→(フロンティア文庫編)『不思議の国のアリス』〈お風呂で読む文庫〉015、フロンティアニセン、2004.10.

カズモトトモミ画、『不思議の国のアリス』〈文春文庫〉、2012.1. 〔→「10年代リスト」
 
→ 『不思議の国のアリス』CD、でじじ(digigi)(パンローリング(PanRolling)発売)、2017.5.


〔以下、翻訳途中 もしくは中断されたWeb翻訳(HTML版)〕
 
ほしのゆたか〔星野裕〕訳・画 『週間ゆたんぽ』−「Welcome to WONDERLAND」 〔7章まで〕

最終更新 2022年 5月 7日



※ ディズニー絵本漫画・アニメ風絵本は別項とします。


20年代リストへ
10年代リストへ
00年代リストへ

80年代リストへ
70年代リストへ
60年代リストへ
戦後期(1946〜59.)リストへ
戦前期リストへ
『鏡の国』リストへ
Homeに戻る