久米みのる（1931-2006.）は、やはり児童文学者である久米元一の子息。文化学院卒。専門は英米文学でホームズもののジュニア向け翻訳が有名だが、ルパンものやベルヌの再話もある。シュナーベル『悲劇の少女アンネ』（1968.）のようなノンフィクション、ジャック・ガランやリチャード・スキャリーの絵本も紹介するなど訳業は幅広い。 漫画原作者としてもオートバイ漫画『マッハ三四郎』（九里一平 画、構成 吉田竜夫。《週刊少年マガジン》1960〜61.）や、長島茂雄がロボットの長島と共に特訓に励む「ロボット長島」（貝塚ひろし画。《週刊少年サンデー》1963.）のようにユニークなものを残した。 自身の創作としてはSF童話『へんしんバットのひみつ』（森やすじ画。1985.）が比較的知られる。

表紙・扉 池田かずお。〈なかよし絵文庫〉は“浜田廣介”ほか監修、全60巻。
1975版の奥付は、矢車“凉”画。

スペイン語のリライト Alicia en el pais de las maravillas の翻訳。構成 エドガー・ホセ。

〔→「紙芝居・漫画・…」〕（→この著作については私家本『Alice in Trash Basket』でも紹介しています）

川崎大治には紙芝居の著作もある。　〔→「紙芝居・漫画・…」〕
松本かつぢ のイラストは2017年に原画に忠実な色調で復刻された。　〔→「10年代リスト」〕

「ふしぎの国」は9、10章を略した抄訳。グレアム 菊地重三郎 訳「ひきがえるの冒険」、ランサム 白木茂 訳「山の伝書ばと」､ 瀬田貞二訳「公園のメアリー・ポピンズ」、デ・ラ・メア 厨川圭子訳「サンボと雪の山」｡
巻末に滑川道夫・増村王(きみ)子による“読書指導”。

内題は「ぴーたー・ぱん」「ふしぎの国のありす」。　ピーター・パンは武田将美 画。　同全集は1961版が全12巻、1966版が全24巻。巻末に本多顕彰 解説および「低学年読書研究会」による“読書指導”。
（→この著作については私家本『Alice in Trash Basket』でも紹介しています）

「ふしぎなオルガン／（レアンダーのどうわより）」、「ふしぎの国のアリス／（キャロルのどうわより）」、「木の上のふしぎなごてん／（インドのどうわより）」、「ニールスのふしぎなたび／（ラーゲルレフのどうわより）」。坪田譲治・村岡花子 監修。

幼年向け抄訳。飯島は駒沢大教授。『フランダースの犬』は村岡花子 訳・池田浩彰 画。杉田豊 装本、レイアウト安野光雅。
〈世界名作童話全集〉は全20巻。辰野隆・坪田譲治 監修。

ほぼ全訳。足沢(たるさわ)良子訳『幸福な王子』他、サカリアス=トペリウス作・万沢まき訳『リンダギュル姫と魔法使い』他、 ジョン=ホールデン作・山室静訳『魔法使いのリーキーさん』他と合本。〈世界の名作図書館〉は全52巻。 このシリーズにはかなりヴァージョン違いがあるようで、確認できた1972版でも内容は変わらないのに奥付に“1967年初版”のような記載はない。

白木茂 訳『宝島』、安藤一郎訳 シェークスピア名作集（『ベニスの商人』、『リア王』、『あらし』）、英詩の紹介のあと、『ふしぎの国』。

原書はドイツ語だが（Das Grosse Buch der Tiermärchen、1962.）、ヤーヌス・グラビアンスキーはポーランドが本国の画家（『不思議の国』のイラストに関してだけ言えば、取り立てて評価できないが）。 「三びきの子ぶた」〔イギリス童話〕、「くるったおちゃの会」、「キツネとガチョウ」〔『グリム童話』〕、「なくした足」〔『ミツバチマーヤ』より〕、「ゾウの子どもにながいはなができたわけ」〔キップリング作〕、「ふしぎなぼうけん」〔『ニールスのふしぎなたび』より〕以下、世界各国の童話・民話を多数 集めたアンソロジー。
高橋健二訳は基本的に言葉遊びを訳していない（井戸の底の三姉妹が“いと深くに”いたという部分は、ばっさり省略されている）が、“ぼうしや”の歌にも工夫が見られるほか、“ネムリネズミ”のＭづくしは“「な行のもの、たとえば、ねずみとりとか、なんとか。なんぼでもあるさ。あんたは、なんぼでもくみあげてみたことある。」”と、なかなかのもの。 なお、the March Hareは“サンガツウサギ”と全てカタカナで表記。〔原文 総ルビ〕

国会図書館データでは“長谷川露二”画としているが、ポプラ社版〈世界名作童話全集〉47は、活劇的な冒険小説の挿絵で知られる嶺田弘が、ややミス・マッチな絵を入れている （なぜ国会図書館が、そう記載しているのか不明だが、おそらくはデータをコピーしたさいの単純な誤りだろう。 同シリーズ34『ピノキオ』は長谷川露二画であることを確認済み）。
（→この著作については私家本『Alice in Trash Basket』でも紹介しています）

「ジャックと まめのき」「きょじんの にわ」「ふしぎの くにの アリス」「フランダースの いぬ」「ガリバー りょこうき」。
佐藤春夫・志賀直哉 監修。編集委員 滑川道夫・羽仁説子。（→この著作は私家本『Alice in Trash Basket』でも紹介しています）

9章後半、10章を略した抄訳。民話「ロビン=フッドの冒険」、「フランダースの犬」、「ふしぎの国のアリス」、シュウエル「黒馬物語」、の順で収める。編者の解説の他、滑川道夫「読書のてびき」を付す。(c)名作選定委員会。シリーズ監修 川端康成・中野好夫・浜田廣介。

イギリス編3は酒井朝彦 編、バランタイン「名犬クルーソー」、「水の子トム」、「ジェイン・エア」、ワーズワースの詩、エリオット「サイラス=マーナー」、リットン「ポンペイ最後の日」。 −4は本多顕彰 編で1965.版に同じ。
藤原一生は白木茂訳「名犬クルーソー」の“文”なども担当しており、訳とリライトは分業かとも思われる。

「宝島」、「イギリスの民話と伝説」（「うかれバイオリン」、「なまけ者のジャック」、「ジャックと豆の木」、「巨人退治のジャック」、「ゴサムのりこうなばか」、「ウィッチントンさんとねこ」〔以上が民話〕、「ベオウルフ物語」）、「ふしぎの国のアリス」収録。付、黒沢浩（日本読書学会）「読書のしおり　『宝島』『イギリス民話と伝説』『ふしぎの国のアリス』について」

「ディケンズ短編」、「チャーチル」、「キップリング短編」、「アフリカ探検記」、「名探偵ホームズ」併録。藤原の訳文はかなり細かく改訂されている。付、水野寿美子（東京・前原小学校教諭）「読者ノート」。


60年代から70年代初頭、講談社と小学館を中心に合本形式の「少年少女」向け世界文学全集が毎年恒例のように企画された。 特に小学館〈少年少女世界の（名作）文学〉は、収録作品を組み替えて 2、3年置きに新たなヴァリエーションを出すという販売戦略を採っている。
藤原一生（1924-1994.）は、1975年日本けん玉協会を設立して初代会長に就任。競技用けん玉の開発に関わり普及に尽くす。

巻頭の「お母さま方へ／「ふしぎのくにのアリス」について」において横山は、“この物語は、私の考えでは、イギリスで生まれて、アメリカでスターになったように思われます。それほど、アメリカ人の気質にあっています。” “驚くのは、場面の変化、対話の新しい型などすべて現代のショウの型造りの元になっている事です。これから漫才が生まれ、レビュー、あるいはショウが発展し、空想怪獣まで来たと見るのは、おおげさでしょうか。”と述べている。 表紙や“ぼうしやと／きちがいうさぎ”の絵に提灯が描かれているのはディズニー・アニメの影響。“最初の本に挿画があったかどうかは知りませんが”と書かれていることから、テニエルについてはあまり知らなかったと思われる。 全頁カラーで、2色、4色が交互の構成。『不思議の国』の各場面を横山流の簡略なイラストにしたという以上の面白味はないが、巻末、聖徳学園短期大学助教授・山村きよ の「先生方へ／「ふしぎのくにのアリス」の指導について」には“紙芝居やペープサートに再現して、遊びをたのしませながら、”子どもに与えると良いと提案されており、確かにペープサート（紙人形劇）には似合いそうな絵柄だ。

ごく一部のリライト。“世界の名作童話、名作と呼ばれる神話や伝説などの中から、〔中略〕九十九話選びだした。” 『子どもに聞かせる世界の民話』などに続くシリーズの5作目。　〔→「80年代リスト」参照〕

Anthologie de l'Humour noirの翻訳。10章のみ抄出。原訳文では「うみざりがに」の部分に傍点あり。〔→10章章題注参照〕

Amazon等に記載の「MARC」データベースでは“1969年刊「少年少女世界の名作」シリーズを新装再刊。”とあるが、世界文化社に問い合わせたところ、シリーズの第1巻は'68年9月創刊、4巻は12月に刊行されているという。 初期の刊本では奥付に発行年月日の記載がないので、これは実際の刊行年に合わせて記載すべきだろう。
まど の文章は“すーする　すーする　せが／のびて　きました。”“ずむずむずむっと　からだが　ちぢみ／ました。”“にやにやねこ”は“しっぽの　ほうから　しずしずと　きえはじめて　おしまいに　にやにやがおだけ　のこしました。”のように、特徴的なオノマトペが目を引く。 ヤマネのＭづくしは“まんまるい　月。まるあんき。まあまあ　どうにかの　まあまあ。”というものだが、すっきりした子ども向けの日本語でありながら、訳文としても見事。 6章冒頭、魚と蛙の従僕を“さかな男”“かえる男”と呼ぶのも、思い切ってシンプルだ。 5章末のハトの台詞“「そんなら　やっぱり　へびの　るいだ。」”とか、キノコの“右手の　かけを　かじって”のような、少し古びた言い回しも味になっていて、この本にはファンも多いようだ。 何度か再刊されているが、滑川道夫の解説は初版当時のままと思われる（“ヴィクトリア女王の賞賛を受ける”エピソードは、キャロル自身は生前から否定していた噂。女王もアリスを読んでいたらしいことは事実だが、この解説では女王が小包を開くと“むずかしい数学の研究書がいっぱい出てきました。”と尾ヒレがついている）。

（→この著作については私家本『Alice in Trash Basket』でも一部紹介しています）

最終更新　2022年 5月 7日