※　特記しない場合、タイトルは『ふしぎの国のアリス』です。


　
〔作者不明〕〈フシギナ　クニ〉、《幼年の友》實業之日本社、1917（大6）.1.（九巻一号）〜 6.（七号）　〔→「戦前期リスト」〕


　
高橋五山著作兼発行者、日向眞(まこと)画『アリス・モノガタリ　フシギノクニ』全甲社〈幼稚園紙芝居〉第九輯、1937.10.

“監輯　濱田廣介先生”。奥付は「ふしぎの國」。説明書き冒頭の題は“ふしぎの國　アリス物語”。第十回配本、とある。タイトルは楠山正雄訳〈春陽堂少年文庫〉版から採られた。 序景を含めて全18枚。高橋五山（1888-1965.）は教育紙芝居の世界では知られた人物。

説明書きを現代仮名遣いに直したもの。「別冊付録」として五山の略年譜、作品解説などを記した冊子が付く（編集・発行人 高橋洋子）。

教育紙芝居研究会 編集。日本紙芝居幻灯株式会社の代表者は高橋五山。全12枚。 こねこの“ディナー”という表記や、“穴の中を するするするする〔踊り字使用〕すべっておりました。”という内容から、ここでも楠山正雄訳を参照していたと思われる（楠山訳は“ずるずる”落下するが、これを改良したのだろう）。 この作を最初に扱った文献として高橋洋子「高橋五山の紙芝居『ふしぎの国アリス物語』(1937年刊)」（《Mischmasch》 14号（2012.））がある。

横井福次郎 『ふしぎな國のプッチャー』講談社、1948.6.


『アリス』とは関係がなく、10万馬力の人造人間、“透明外套”、“テレヴィ”などが登場する空想科学漫画（形式は、どちらかと言えば絵物語）。“ふしぎの国”でなく戦後風に“ふしぎな国”と題した最も早い例か（初出 《少年クラブ》 1946.7.〜48.3.）。 横井福次郎（1912-48.）は人気作家だったが、これの続編〈冒険児プッチャー〉を連載中に病死。手塚治虫が『ふしぎな国のプッチャー』に刺激され、『メトロポリス』（1949.）等を描いたという話は有名。

校内放送用の劇の台本。1950年2月11日、小学校高学年向けに福士夏江アナウンサーの語りでラジオ・ドラマ化されている。
奥付は名作“篇”と表記。1950版の内容は、バーネット作／小池「小公子」、ホーソーン作／筒井敬介「ゴールデン・タッチ」、オルコット作／筒井「リラの花かげ」、 キヤロル作／小池「ふしぎな国のアリス」、ペロー作（吉田行範訳）／小池「サンドリヨン」、アンデルセン作／小池「おやゆび姫」、ハウフ作／小池「石の心臓」、ヘッベル作／御荘金吾「ルビイ（紅玉）」、 トべ（ペ）リウス作（万沢まき訳）／伊藤海彦「すいれん」、トルストイ作／御荘「人にはどれだけ土地がいるか」、トルストイ作／筒井「ふか（鱶）」、抱雍老人作（渡辺末吉訳）／小池「百花村物語」、蒲松齡作（村上知行訳）／石川 年「労山の仙人」の13篇。　1954版は「傳説篇」15篇との合本。
“穴の中を、ファファファと風船玉のように、下へ落ちてゆきました。”という描写は独特。白うさぎが巨大化したアリスを見て“大入道だ。”と驚くのは土屋由岐雄訳に共通する。 涙の池のねずみとの会話の直後が、いも虫とのやり取り。“赤いキノコ”に乗り、“わしは学者だからな。”と語るのは面白いが、特に学者らしいことも言わない。挿し絵ではキセルをふかしている。 そのあとは「公爵夫人のやしき」で、夫人がアリスを女中扱い。赤ん坊がぶたになるとすぐ“おまんじゅう裁判”に続く。

トカゲの名前はBillでなく“ミッキー”。いも虫が乗っているのはベニテングタケふうの「赤いきのこ」。“たまうちあそび”の“バット”は“はねも　ないのに　お空を　とべる”ダチョウふうの奇妙な鳥 （打たれる玉のほうは通常どおり“はりねずみ”。 ちなみに“コーカスレース”のドードーに当たる鳥はアヒルのような姿で描かれる）。 「海がめ」（Mock Turtle）は、顔が豚。なまけ者だったむくいで豚になったという（「豚の赤ちやん」のエピソードも別個に存在する）。ラストの裁判シーンは無し。

漫画家が各章を分担した連作。茨木啓一「ふしぎなうさぎ」、川田漫一「巨人アリス」「長いくび」「チエーシャ ネコ」、 宮坂栄一「へんなお茶のかい」「女王さまの庭」、野沢和夫「おまんじゅうじけん」。 1952版と1953版では表紙・見返しが異なり、1953版の表紙は野沢和夫（1952版の表紙は画家不明だが、あるいは川田漫一か）。 1953版は扉の裏に「◇ご父兄、愛読者の皆さまへ◇」として“この物語は世界中の少年少女にしたしまれ、学校劇、朗読などされていましたが、こんど日本へも アメリカの漫画家デイズニイにより色彩漫画として、しょうかいされました。”〔原文パラルビ〕と記され、ディズニー映画の公開に合わせた新装版と解る。 宮坂栄一はおそらく何冊かアリス本を参照しており、Dormouseは“山ねずみ”（ヤマネを山ねずみとする訳書は多い）、“ニセウミガメ”は顔がネズミのようでアトウェル版アリスの影響かと思われる。 女王の庭の“タマうちあそび”はゴルフクラブと白い（文字どおりの）ボールで行われ、これもある意味、戦後風で珍しい。

奥付の記載は岡田あきら。絵柄はそれなりのオリジナリティがあり、アリスも初期の漫画の中では可愛いが、女王と王はディズニーの模倣。 “チェシャーねこ”の造形にもディズニーの影響が見て取れるほか、“グリッフォン”を名のる者が何故かディズニー・アニメのダムかディーの姿で描かれている。 キノコがテングタケふうで、“にせ海がめ”が豚顔なのは中村ひろし版の影響か？ 　“三月うさぎ”の三月には“みかづき”とルビが打たれ、Dormouseは“山ねずみ”。 「おもちゃランド」の章では自動車やエレベーターが使われ、ラストには気球が登場。

高野てつじ（1901.-？）は、高野つる吉と同一人物 （国会図書館データ）。 アリス以外の絵柄は、ほとんどディズニー・キャラの劣化コピー（ただし“にせ海がめ”は、かなり独特）。 アリスがサメに追われたり、「うさぎの家」にアリ（蟻）が登場するなど脱線は多い。 Cheshire-Catは “にやけネコ”。March Hareを “三月野ウサギ”とも書き、Dormouseを “ノネズミ”とする。 “ボールが　くまの　子どもで　バットが　べにづる”とするのは初期のディズニー絵本と同様。

キャロル協会の木下信一氏が発掘した文献。各回見開き 2ページ。「絵物語」風に各場面を描いた横に数行の説明を加えたもの。
（→参考画像（部分） ）

冒頭では樹木が“おっかけ　ごっこ”をしており、絵柄もシュール（杉浦茂、佐々木マキの系統を思わせる）。“にせうみがめ”は豚顔系。

いわゆる「絵物語」のような形式。オリジナル色の強い絵だが、原典のコーカス・レースに該当する場面で鳥やザリガニが踊っているところや“きちがいウサギ”（March Hare）の造形などに、いくぶんディズニーの影響が見られる。 （→この作品については私家本『Alice in Trash Basket』でも紹介しています）

（→私家本『Alice in Trash Basket』でも一部紹介しているが、“テレビ東京系・毎週月曜日放映”としたのは、この作のことでは無い。本の帯に書いてある文句をそのまま使ったのだが、1983年から放映されたTVアニメ「ふしぎの国のアリス」に便乗して増刷したものと考えられる。このアニメについては下記『テレビ名作絵本』〈小学館のテレビ絵本シリーズ〉の項を参照されたい。） 小原俊一『文献目録』では1971年版を〈カラー絵ばなし〉25と記載しており、83年版とは若干、構成等の異なる可能性もある（大西が確認した〈カラー絵ばなし〉は全24巻）。国会図書館データは1970年刊行とする。

現役。幼児〜小学初級向。

（→この作品については私家本『Alice in Trash Basket』でも紹介しています）

同シリーズ64は『かがみ』。全80巻。このシリーズは世界16カ国で出版された。

平田昭吾は「アニメ絵本」のための何らかの技術（おそらくイラストをセル画として描かせ、そのまま絵本化する技法）を考案し“スーパーアニメ創始者”と称して、1991年の段階で“実用新案出願中”だったが、果たしてどうなったのか？
世界の名作を、のきなみ“アニメ絵”の小型本にして普及させた第一人者だが、絵本の構成・文章のオリジナリティをめぐり永岡書店を相手どった裁判では全面的に敗訴（2000.）。

表紙含め 5頁の絵物語。「DRINK ME」のびんで小さくなり、いもむしのアドバイス、きのこを食べて巨大化、トランプの行列、トランプに襲われて目覚める、という 5場面が描かれる。 高橋真琴米寿記念画集『Etoile（エトワール）高橋真琴のお姫さまとヒロインたち』（パイインターナショナル〔PIE International〕、2022.8.）に再録（情報提供 十一氏）。

（→この作品については私家本『Alice in Trash Basket』でも一部紹介しています）

山元清多 文、杉田豊 画「チュムとチュク」（『イソップ物語：田舎のねずみと都会のねずみ』より）併録。　→（詳細）

このシリーズにも平田昭吾が関わっている。イラストがやや劇画調で、ミス・マッチなおかしさがある。

マンガ家が世界の名作を…という企画の場合、すでに売れない、あるいは才能の枯渇した「過去」の作家が起用されるイメージがあるが、この全10冊のシリーズは当時人気のあった中堅どころに「絵本」を描かせる試みに新鮮さがあり、結果から言っても力作がそろった （もっとも陸奥と並んで“乙女チック路線”の双璧だった太刀掛秀子の代表作が'70年代後半に集中しているように、各作家にとって微妙な転換期だったとは言えるかも知れないが）。《セブンティーン》系の作家なども混じっていて、かなりヴァラエティがあり、現在からすると、むしろレディース・コミック系が多い印象か。 陸奥Ａ子は杉浦範茂(はんも) のファンだけあって、色彩にこだわりを見せた。全巻B5サイズカラーピンナップ付（絵本の版型はA4）。

この本のように原作に沿って『不思議の国』のストーリーをそのままコマ・マンガにしたものは意外にない。 〈ハイコミック名作〉第 1回配本は『アリス』と岸田恋 『ロミオとジュリエット』、水乃琳 『カルメン』。第 2回配本は 高河ゆん 『若草物語』、岸田恋 『赤と黒』。 他に、まつざきあけみ 『赤毛のアン』等がある。『戦争と平和』上下巻も岸田恋で、全12巻中 4冊を学習マンガ的な仕事をそつなくこなす岸田が担当したことになるが、 大谷、高河のような同人作家を起用したことに このシリーズの時代的意義があった。 『若草物語』は高河のプロとして初の単行本で、おそらくこれのみが〈ガッケンムック〉→〈ピチコミックスPockeシリーズ〉という形で再刊されている。 大谷は秋田書店の月刊《ひとみ》で大谷美穂としてデビューし、大谷美恵名義の作品は それ以前の この作品のみであるようだ。 美穂名義のコミックスに『HELLO！アリス館』1・2（1989.）や子育てマンガがある。

サンリオでは「ハローキティの不思議の国のアリス」（アリス＝キティの声、林原めぐみ）が知られているが、これは全く別物。

比較的個性を抑えた、無難な内容だが、平田昭吾（1986.）、立原えりか（1987.）を参照しているようだ。

“学芸会・おゆうぎ会用”の楽譜集。城野夫妻は“全国こどものダンス研究会”の肩書きを持つ。城野賢一 作詩、松山祐士作曲。奥付の“編著者　城野賢一郎”は誤りだろう。 　目次によれば、「いばら姫」（グリム童話）、「ふくろうのそめものやさん」（日本民話）のあと、
　M-1　オープニング ‥‥‥‥‥‥‥‥‥うさぎ，アリス
　M-2　４匹の歌‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ねずみ，おうむ，あひる，わし
　M-3　うさぎの再登場 ‥‥‥‥‥‥‥‥うさぎ
　M-4　３匹の歌‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥いもむし，ねこ，帽子屋
　M-5　トランプの登場 ‥‥‥‥‥‥‥‥ 演　奏
　M-6　トランプのさいばん‥‥‥‥‥‥‥トランプたち
　M-7　女王の命令‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥帽子屋，トランプの女王
　M-8　トランプなんかにまけないわ ‥‥‥トランプの女王，アリス
　M-9　フィナーレ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 全　員
…で、巻末に「振付集」あり。

制作協力 童話舎、デザイン  アートジャパン 村松幹三、構成 スタジオパフ、企画・編集 柿内宏文。 シリーズは『小公女セーラ』、『あしながおじさん』、『ロミオとジュリエット』、『家なき子』、『レ・ミゼラブル(ああ無情)』、『オズの魔法使い』、本書、『フランダースの犬』、『クオレ愛の学校』、『15少年漂流記』の全10巻。 〈小公女セーラ〉（1985.）はフジテレビの〈ハウス世界名作劇場〉、〈愛の学校 クオレ物語〉（1981.）は TBS-毎日放送系列と、ソースはまちまち。 本巻では“テレビで実際に放映された「まんが世界昔ばなし」のフィルムを使用”しているが、TVアニメ版（TBS系）と異なり、原作の流れに近いリライト。 タイトルもアニメ版は「不思議の…」だが、この本の表記は『ふしぎ』。 （アニメでは涙が海と化すシーンのすぐあとが公爵夫人の家、ティーパーティから庭園へは嵐で流され、そのあとイモムシが登場…　というようにエピソードを自由に組み替えている。 一方で、魚の背中に乗って涙の海を脱する設定（学研版では原作どおりコーカス・レースに続く）や、“こうしゃく夫人”の「からしもおかしも、三つの文字。」といったセリフなど、アニメからリライトへ引き継がれた部分も かなりある。 〈まんが世界昔ばなし〉版は“ねむりねずみ”がヤマネでなく単に大型のネズミである等、奇妙な点もあるが、全体として絵のクオリティは他の日本産アニメに比べて高い）。
ヴォリューム的に絵本とは呼べないが（125頁）、イラストの比率は絵本並み。前半フルカラー、後半セミカラー。巻末、谷川澄雄（成蹊小学校教諭）“作品について”。
また、このアニメの絵本化としては他に国際情報社 編〈まんが世界昔ばなし〉51『不思議の国のアリス』（出版年未詳。表紙も含め38頁。アニメ版に沿った展開）などがある。

企画制作 東京クリエイション、ジャケット・デザイン 渋川育由。内容はカセット 1巻 (A/B面合わせて40分) に英文テキストの冊子（訳文無し。タイトルは“不思議の国のアリス 〈マッド・パーティ篇〉”）を付す。 《別冊現代詩手帖》『ルイス・キャロル』（1972.）などを手掛けた桑原がシナリオを担当。冊子には桑原の解説「とりわけホラーファンタジックなシーンがマッド・ティーパーティだ。」と木村重一「●演出ノート」も収録している。 『不思議の国』の冒頭部と 7章および巻頭詩（献詩）を、音楽と日本語解説を交えクイーンズイングリッシュで朗読。 声の出演＝アラン・ブース（3月ウサギ・英文献詩朗読）、ティム・ハリス（ハッター）、スチュワート・アトキン（ネムリネズミ）、ドリン・シモンズ（英文朗読）、早川理子（アリス）、ジョン・カビラ（川平慈温。日本語語り）。

『キャンディ・キャンディ』（1975-79.）で知られるマンガ家による絵物語。扉を含め 5頁。うさぎ穴への落下シーンが、勢いよく逆落としなのが可笑しい。「なみだのいけ」に浮かんだあと、すぐ「きのこ」の場面が 1コマあり、次の頁では すぐまた「さいばん」。トランプたちは人面でなく 4種のスートが顔になっている。（資料提供 木下信一氏）

編集協力 �潟Aネックス。

題に「絵本」とついているのは裏表紙の奥付に当たる部分のみ。100円ショップで販売される小型絵本。アニメ絵というわけでもないが、いわゆるアニメ絵本と同じ版型。
なお、あまり関係ないが the ダイソー（大創産業）では300円のDVD〈語学を学ぶ世界童話シリーズ〉22「ふしぎの国のアリス」（2004.）も販売。ほとんど動かない短編アニメで絵的なクオリティは低いが、日本語・英語以外に中国語・韓国語のアリスも手軽に聞ける点が貴重。

通常の版型の絵本（22×27cm）。内容は原典の 1、2章（ドードーは登場せず）、5章（“イモムシ”）、6章末（“チェシャネコ”の登場）〜8章（“クロケー”）、12章。 　『萌える英単語』のヒットで注目されたイラストレイターを起用。いわゆるアニメ絵本に比べれば質が高いが、アリス以外のキャラクターにはあまり魅力がない （片眼鏡のイモムシにはオリジナリティあり）。 “編集協力”の みっとめるへん社は〈音のでる絵本〉で知られる。続編 に『POP WONDERLAND　赤ずきん』（2006.）等がある。

判型がワイド（AB）判で絵本のような外見だが、オールカラーのコミック。描き下ろし、全62頁。全体を九章に分け、アリスは各章ごとに服装・髪型だけでなく、瞳の色まで異なる。 『不思議の国』を そのままコミック化したものは、1985年の大谷美恵版以降、初めて。 “初回限定特典”として別冊の設定資料集を付す。普及版もオールカラー（A5）、79頁で巻末に設定資料集を含む（初回特典とは若干、構成が異なる）。

企画 上崎洋一。アニメのムック本の付録（実質的にはメイン・コンテンツ） として、「アリス」 「人魚姫」 「シンデレラ」 のドラマCD が封入されている形。 〈ティアラ名作劇場〉 と名づけられ、アリスに関しては “底本” を 菊池寛、芥川龍之介共訳 とするあたり 冗談でしかなく、出版物としてはキワモノだが、内容的 にはパロディでなく 若年層向けのリライト。 文体は、いわゆるライトノヴェル調。以下、声優陣。アリス＝能登麻美子、白ウサギ＝志村由美、チェシャ猫＝笹島かほる、三月ウサギ＝儀武（ぎぶ）ゆう子、ヤマネ＝山川琴美、ナレーション＝井上喜久子。

文庫版で、名作をマンガで読むという流行に乗った出版物。編集協力 秋水社。 12章の構成で、4章末の子犬の場面や5章の Father William の詩、10章のロブスター・ヒョウ・フクロウの詩などが略されているほかは、原作に忠実にストーリーが展開する。 言葉遊びはネズミの“おはなし／尾は無し”と9章末の“時間割”以外フォローされておらず、全体に粗筋を読むような味気なさがある。原典どおりのフレーズも多く勝手なアレンジは少ないが、オリジナリティも少ない。 kindle版表紙のカラー・イラストは文庫版には無い。

『Alice in wonderland／コミックアンソロジー極　不思議の国のアリス』スクウェア・エニックス〈ガンガンコミックスアンソロジー〉、2012.11.


パロディもしくはアリスをモチーフにした創作のアンソロジーで、本来このリストに載せるべき作品ではないが、タイトルが『不思議の国のアリス』なので紹介しておく。奥付は“極／不思議の国のアリス”。 カヴァーイラスト 望月淳。巻頭イラスト 米山シヲ、桑原草太、鈴木次郎、赤井ヒガサ。 内容／丸美甘「中学二年生アリス」、ヨシノサツキ「キャロルお父様（ファーザーキャロル）の優雅な一日」、野原ゆた「不思議の国の斉藤さん」、田中ひかる「WONDER LAND」、９６６（クロロ）「どうも、トランプ兵です。」、西松碧也「カオスのお茶会のアリス」、１４４（イチヨシ）「ラビらぶっ」、万丈梓「アリス イン ワールドエンド」、たかたゆうじ「不思議の国のそれ。〜バカと勇者は使い様の巻〜」。 月並みな作品集。

タイトルは本体・カヴァー背によった（奥付などは“不思議の国のアリス編　なめこでわかる世界名作文学”の順）。ゲーム「おさわり探偵 なめこ栽培キット」のキャラクターである“なめこ”達で文学作品の筋を紹介するシリーズの 1冊。 アリスは“リボンなめこ”、白ウサギは“白ウサギなめこ”、チェシャ・キャットは“フンギビースト”、帽子屋は“ドリームなめこ”、ハートの女王様は“ヒメなめこ”と、それぞれに似合ったキャラクターが割り振られた。 青虫のくだりでは、なめこがキノコを食べるというシュールな展開を見せる。鳩や公爵夫人は登場しないが、概ね原作に沿ったストーリー。庭師が騎士だったり（“スペードなめこ”）、グリフォンが東洋の龍を思わせる姿だったりする（“滑龍”）のには違和を感じる。ペットのダイナは普通の猫のような“ねこなめこ”だからいいのだが、ハリネズミもフラミンゴも、なめこなのは苦しい。 「不思議の国」以下、カフカ「変身」、グリム兄弟「ブレーメンの音楽隊」、スティーヴンソン「ジキル博士とハイド氏」、ワイルド「ナイチンゲールと赤い薔薇」、セルバンテス「ドン・キホーテ」のなめこ版を収録。

原題 ESCAPE TO WONDERLAND　A Colouring-book Adventure（2015.）。グッド・ワイヴス・アンド・ウォリアーズはベッキー・ボルトンとルイーズ・チャペルのコンビ。デザイン 清水肇（prigraphics）。〈物語のある美しい塗り絵〉はシリーズ名（同シリーズに『クリスマス・キャロル』など）。 “大人の塗り絵”本ブームに乗って出版された。テニエルの絵をベースにしているが相当にオリジナリティのある線描画。訳文も個性的で、訳者はアリスに思い入れが強いようだ。例えば“Curiouser and curiouser！”は「びっくりどうてん。信じらりるれないっ！」。

原典から抜粋したテニエル版だが、絵が非常に鮮明（後半は『鏡の国』）。巻末に『不思議』『鏡』のあらすじと簡単な解説あり（メインの頁には英文の引用のみ）。

台湾のイラストレイターによる大人の塗り絵本。大枠は『不思議の国』に従うが、“トランプ人”が誰かから逃げていたり、きのこの森に茶屋があったり（三月うさぎと帽子屋の“ティーパーティー”は別の場所）と、オリジナルのストーリーを展開。巻末にイラスト・塗り絵指南あり。 続編 『奇幻夢境2　不思議の旅のぬり絵BOOK』（2016.8.）にもアリス・キャラが登場するが完全にオリジナルのストーリー。その帯によれば“世界17ヵ国で45万部売れた”。

装丁・本文デザイン 山城由、DTP協力 小林祐司、翻訳協力 株式会社トランネット。テニエルの絵を素材に、さまざまな模様を用いてデザイン化。原典から抜き出した英文には色の塗れる白ヌキ文字もあり。

鈴木はロンドンのセントラル・セント・マーティンズのジュエリーデザイン科を卒業したイラストレイター、ジュエリーデザイナー。デザイン 大久保有彩（store inc.）。『不思議の国』から40場面をイラスト化。絵にはタイトルのみで、絵本のような文章は無し。

韓国の塗り絵本の翻訳。ブックデザイン 加藤美貴子。同シリーズに『赤毛のアン』『オズの魔法使い』などがある。

カバーデザイン 齋藤州一（sososo　graphics）、本文DTP you、編集 平松裕子。『不思議』と『鏡』から30場面をイラスト化（中にはアリスとは関係無い絵も混じっている）。巻末に切り取って使えるメッセージカード 4枚付き。

　〔→「10年代リスト」〕

　〔→「20年代リスト」〕

水木しげるの画風で描かれた10頁のあらすじ漫画に、1頁の「ルイス・キャロル」の Profile。言葉遊びは完全に省略され、文字通りあらすじのみ。芋虫の絵などに少し特徴がある。「代用ウミガメ」という語は（八波直則訳でなく）Wikipedia に拠ったものだろう。ラストの裁判シーンには故意か不注意か「法廷は でたらめなもので 証人が次々と 女王の命令で 追い出されるので アリスは抗議します」と原典にない描写あり。 本書には他に23作の小説が漫画化されている。『有名すぎる文学作品をだいたい10ページくらいの漫画で読む。』（2015.）『定番すぎる……』（2016.）『必修すぎる……』（2017.）に続く、古典文学（童話や「マザー・グース」も含む）に水木漫画風のダイジェストで親しむシリーズの 4冊目。