『鏡の国』邦訳目録

『鏡の国』邦訳書誌

薄字の部分については現物未確認で、二次情報による記載です。　　

　
長谷川天溪（天溪居士）訳〈鏡世界（西洋お伽噺）〉、《少年世界》博文館、1899（明32）.4.15.（五巻九号）～12.15.（二六号）
→《少年世界》復刻、名著普及会、1990～91.
→川戸道昭、榊原貴教編〈明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》〉 11 『サッカレー／キャロル集』大空社、1999.
→『The Rabbit Hole』－「オンライン復刻『鏡世界』」

イラストはテニエルの模刻。原典の7章までの、かなり自由な翻案。ラストは鬼に捕まった“美(みい)ちゃん”が池に投げ込まれて、眼が覚める。

　
Ｌ・キャロル「Through the Looking-Glass」、《英語世界》1901（明治34）.6.21.増刊

　
楠山(くすやま)正雄訳

ルイス・カロル『不思議の國』家庭讀物刊行會（精華書院）〈世界少年文學名作集〉第9巻、1920（大9）.3.
→千森幹子編・解説『不思議の国のアリス～明治・大正・昭和初期邦訳本復刻集成』エディション・シナプス、2009.2.

テニエル

「鏡のうら」

〈国立国会図書館デジタルコレクション〉

→ 『アリスの夢　不思議の國　鏡のうら』平凡社〈世界家庭文學全集〉7、1930.11.

→〈国立国会図書館デジタルコレクション〉で全文参照できる。

→ リュイス・カロル、棟方志功 画『鏡の國　アリス物語』〈春陽堂少年文庫〉85、1933.1.

→ リュイス・キァラル『ふしぎの国のアリス』小峰書店、1948.5.1.

「アリスの夢」、「かがみのうら」の合冊版。

→ リュイスキャラル『かがみの国のアリス』小峰書店〈青空文庫〉、1948.12.

→〈国立国会図書館デジタルコレクション〉で全文参照できる。

〔→ 楠山訳『不思議の国』（「戦前期リスト」）〕

　
西條八十訳

岡本歸一画、〈鏡國めぐり〉、《金の船》キンノツノ社、1921（大10）.1.（三巻一号）～12.（一二号）
　→《金の船》復刻版、ほるぷ出版、1983.

原典の7章までと10～12章を、21章に分けて翻案（最終章は“廿二”だが、七章とすべきところを“八、ダムとヂー”と誤っている）。ハンプティダンプティは“丸長飯櫃左衛門（まるながいひびつざゑもん）”。
→『鏡國めぐり外三篇』稻門堂書店〈西條八十童話集〉第一篇、1922.6.

タイトルは扉による。本体背タイトル“鏡國めぐり”、奥付“『西條八十童話集第一篇』”。岡本歸一装画（挿画なし）。表題作ほか「魂のつぼ」〔クロフトン・クロオカア『アイルランド民話集』より“The Soul Cages”を翻案〕、「魔法の仮面」「大男ものがたり」「極楽を見た王様の話」〔以上3篇（原文、旧字体）はアンドリュー・ラングの『世界童話集』より〕。

→『不思議の國』二葉書店〈少年少女讀物〉1、1946.1.

題は『不思議』だが、内容は『鏡』。挿画なし。　→〈西條八十全集〉第十一巻『童話』（国書刊行会、1997.）に「鏡國めぐり」

　
甫木山茂訳 「鏡の國のアリス」、世界童話大系刊行會〈世界童話大系〉22『童話劇集（４）』所収、1928.4.
→復刻版、名著普及会、1989.
→近代社『世界童話劇集　下巻』、1930.3.

“ガアステンパアグ作” の戯曲で、『不思議の国』と『鏡』のエピソードを自由に組み合わせている。

　
小林智賀平釈注『姿見の国（Through The Looking-Glass）』弘道館〈弘道館英文訳註新書〉、1952.
→小林智賀平訳『姿見の国』開文社〈英米文学訳註叢書〉、1959.

抄訳。

　
岡田忠軒(ただたか)訳、テニエル画『鏡の国のアリス』角川書店〈角川文庫〉CLｷ-1-2、1959.10.

カヴァー画広みさお。
〔→旧版〈角川文庫〉（岩崎民平訳）『不思議の国』〕〔→ 岡田訳『ふしぎの国』（「60年代リスト」）〕

　
二反長(にたんおさ)半(なかば)編、若菜珪画『かがみの国のアリス』小学館〈幼年世界名作文学全集〉18、1964.1.→〈カラー版幼年世界文学〉17、1969.11.

幼年向けリライト。〈全集〉も〈カラー版〉も全18巻。“子ねこのクロ”がアリスと会話して「ニャン　ニャン。もう　しません。／かんにんして　ちょうだいよう。」などと言う。トゥィードルダムとトゥィードルディーは“ふとっちょ　ちびっちょ”、ハンプティダンプティは“ずんぐり　むっつりさん”。解説岩崎民平「純真な「空想力」の傑作　―奇抜な夢物語をつらぬくもの―」。

　
間所ひさこ文、岸田はるみ画「かがみのくにのアリス　魔法とふしぎの童話集」、《たのしい幼稚園》講談社、1969.12.（25巻11号）

3～6歳児向け。　〔→ 間所『ふしぎの国』（「90年代リスト」）〕〔→ 岸田「ふしぎのくに」（「70年代リスト」）〕

　
生野幸吉(しょうのこうきち)訳、テニエル画『鏡の国のアリス』福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉9、1972.4.

装丁・辻村益朗。

→〈福音館文庫〉C-19、2005.10.

〔→ 生野訳『ふしぎの国』（「70年代リスト」）〕

　
多田幸蔵訳『鏡の国のアリス』〈旺文社文庫〉、1975.11.

付、高山宏「『アリス』　作品の解説と鑑賞」および「代表作品解題」。

「戦後期リスト」

「70年代リスト」

　
原昌(しょう)訳、瀬間高角(たかすみ)画『ふしぎの国のアリス』国土社版〈世界の名作〉4、1977.7. （→新装版、1990.9.）
→飯野和好装画、国土社〈世界名作文学集〉、2004.2.

付、「鏡の国のアリス（抄）」（「白の女王様／―「羊毛と水」より―」「ハンプティー・ダンプティー」「ライオンと一角獣」）。

　
高橋康也訳「かつらをかぶったアブ」、《展望》1977.12.号
→高橋康也・沢崎順之助訳『ルイス・キャロル詩集　―不思議の国の言葉たち―』筑摩書房、1977.12.

Wasp in a Wig（1974.発見。1977.マクミランから出版）の初訳。　
柳瀬尚紀訳『かつらをかぶった雀蜂』れんが書房新社、1978.12.

E･ギリアノ「謝辞」、解題・原註 M･ガードナー。付、「キャロル未発表スケッチ」。

　
芹生(せりう)一(はじめ)訳、テニエル画『鏡の国のアリス』偕成社〈偕成社文庫〉2065、1980.11.

〔→ 芹生訳『ふしぎの国』（「80年代リスト」）〕

　
高山宏訳

マーチン・ガードナー注『鏡の国のアリス』東京図書、1980.10.

Martin Gardner 『The Annotated Alice』（1960.　改訂版1970.）の翻訳。

→マーティン・ガードナー注、ピーター・ニューエル画『新注　鏡の国のアリス』東京図書、1994.9.

Martin Gardner 『More Annotated Alice』（1990.）の翻訳。付、「カツラをかぶったスズメバチ」。　　〔→ 高山訳『新注　不思議の国』（「90年代リスト」）〕

→佐々木マキ画『鏡の国のアリス』亜紀書房、2017.12.

1980版から1994版の本文は部分的改変だが、2017版は文体も含めた全面的改稿。　　〔→ 高山訳（佐々木画）『不思議の国』（「10年代リスト」）〕

→建石修志(しゅうじ)画『新訳　不思議の国のアリス　鏡の国のアリス』青土社、2019.4.

1994版を微修正した訳文。　　〔→ 『新訳　不思議の国』レヴュー〕

→マーティン・ガードナー注、マーク・バースタイン補訂『詳注アリス　完全決定版』亜紀書房、2019.12.

『The Annotated Alice　150TH ANNIVERSARY DELUXE EDITION』（2015.）の全訳。訳文も再び全面改稿。付、「かつらをかぶった雀蜂」。　　〔→ 『詳注アリス』レヴュー〕

　
石川澄子訳

『鏡の国のアリス　　ルイス・キャロル　人と作品』八紘社印刷出版局、1982.11.

サブタイトルは巻末評論の題。

→『カラー版　鏡の国のアリス』東京図書、1989.5.

〔→ 石川訳『不思議の国』（「80年代リスト」）〕

　
高杉一郎訳
テニエル画『鏡の国のアリス』〈少年少女講談社文庫〉、1983.9.
→〈講談社文庫〉、1988.8.
→〈講談社青い鳥文庫〉、1994.4. →山本容子画、新装版、2010.4.

→北澤平祐画『不思議の国のアリス　鏡の国のアリス』講談社、2022.11.

高杉の旧訳を合本。装丁（中嶋香織）において「鏡の国のアリス」の文字は上下逆転して印字されている。

〔→ 高杉訳『ふしぎの国』（「70年代リスト」）〕

　
山崎直美『鏡の国のアリスの算数パズル　―ルイス・キャロル作『鏡の国のアリス』をもとにして―』さ・え・ら書房、1985.9.

　
柳瀬尚紀訳、佐藤泰生画『鏡の国のアリス』筑摩書房〈ちくま文庫〉き3-3、1988.1.

〔→ 柳瀬訳『不思議の国』（「80年代リスト」）〕

　
北村太郎訳、テニエル画『鏡の国のアリス』王国社、1990.2.→〈海外ライブラリー〉、1997.12.

〔→ 北村訳『ふしぎの国』（「80年代リスト」）〕

　
矢川澄子訳

ドゥシャン・カーライ画『鏡の国のアリス』新潮社、1991.1.

→金子國義画、〈新潮文庫〉ｷ-7-2、1994.10.

解説「お兄ちゃんのつくり話」　　〔→ 矢川訳『不思議の国』（「90年代リスト」）〕

　
吉田映子(あきこ)訳詩、内藤里永子(りえこ)編『笑いのコーラス　―イギリス滑稽詩画帖』トパーズプレス、1992.3.

（1章「エビのカドリール」、）3章「ハンプティ・ダンプティの歌」、6章「セイウチと大工」、（8章「気違い庭師の歌」〔『シルヴィーとブルーノ』〕、9章「ねずみのしっぽの詩」、12章「ウィリアムとっつぁん」）。
　
中山知子訳、テニエル画『鏡の国のアリス』岩崎書店〈フォア文庫〉C108、1992.5.

〔→ 中山訳『ふしぎの国』（「70年代リスト」）〕

　
『THROUGH THE LOOKING-GLASS　鏡の国のアリス』講談社インターナショナル〈講談社英語文庫／Kodansha English Library〉91、1993.1.

英文テクスト。巻末「Notes」瀬戸武雄（東京都立北多摩高等学校教諭）。
　
平田昭吾文、高橋信也画『かがみの国のアリス』ブティック社〈よい子とママのアニメ絵本　せかいめいさくシリーズ〉64、1993.3.

アニメ絵本。〔→ 『ふしぎの国』〕

　
稲木昭子・沖田知子『アリスの英語 2　―鏡の国のことば学― 』研究社、1994.6.

　
宗方あゆむ訳、マルカム・アシュマン画『鏡の国のアリス』金の星社、1995.4.

〔→ 宗方訳『ふしぎの国』（「90年代リスト」）〕

　
金原瑞人訳「『鏡の国のアリス』の世界へ」、《MOE》白泉社、1997.5.（19巻2号）

『鏡の国』全編を 5頁に圧縮した抄訳。「ルイス・キャロル没後100年記念」特集「『鏡の国のアリス』が誘う不思議な世界」のメイン・コンテンツ。　　〔→ 金原訳「ふしぎの国」抄訳（「10年代リスト」）〕

　
脇明子訳

テニエル画『愛蔵版鏡の国のアリス』岩波書店、1998.11.

カラー画は、8葉をハリー・G・シーカーが1911年に、残りをディズ・ウォリスが1995～96年に彩色したもの。巻末に「かつらをかぶったスズメバチ」、「『アリス』を愛してくださる子どもたちみんなへの復活祭のあいさつ」（1876.）。

→『鏡の国のアリス』〈岩波少年文庫〉048、2000.11.

〔→ 脇訳『不思議の国』（「90年代リスト」）〕

　
山形浩生訳

HTML版、テニエル画「鏡の国のアリス」 http://www.genpaku.org/alice02/alice02j.html、2000.8.

「カツラをかぶったすずめばち」挿入版 http://www.genpaku.org/alice02/alice03j.html

→スソアキコ画『鏡の国のアリス』朝日出版社、2005.3.

スズメバチのエピソードが挿入されている。

→ 『鏡の国のアリス』CD、でじじ（digigi）（パンローリング（PanRolling）発売）、2017.6.

〔→ 山形訳『不思議の国』（「90年代リスト」）〕

　
工藤和代著『Making Book of Through the Looking Glass　鏡の国のアリス』日本ヴォーグ社〈Heart Warming Life Series〉、2003.12.

『不思議の国』

　
河野騎一郎監訳「新訳　鏡の国のアリス」バベル、2004.

電子出版。ワークショップ形式による翻訳で訳者は猪飼一夫・五郎谷洋子・竹内鈴夏・長野美樹・福本直美・牧田史子・早川有加・矢野麻理子・渡利美重子。　〔→ バベル「新訳　不思議の国」（「00年代リスト」）〕

　
安井泉訳、テニエル画　『鏡の国のアリス』新書館、2005.12.

付、「かつらをかぶったスズメバチ」、安井解説「『鏡の国のアリス』について」、木下信一「チェスをしながら『鏡の国のアリス』を読もう」。

〔→ 安井訳『不思議の国』（「10年代リスト」）〕

　
久美里美訳、ヤン・シュヴァンクマイエル画『鏡の国のアリス』エスクァイアマガジンジャパン、2006.12.
→国書刊行会、2011.2.

〔→ 久美訳『不思議の国』（「00年代リスト」）〕

　
河合祥一郎訳

テニエル画『鏡の国のアリス』〈角川文庫〉、2010.2.
→okama画『新訳　かがみの国のアリス』アスキー・メディアワークス（発売元角川グループパブリッシング）〈角川つばさ文庫〉Eき1-2、2010.8.
　→okama画『100年後も読まれる名作　かがみの国のアリス』KADOKAWA（プロデュースアスキー・メディアワークス）、2016.7.

〈角川つばさ文庫〉版は“一部の漢字をかな表記に、むずかしい言葉を簡単な言葉に置きかえ、改行をふやし、ほぼすべての漢字に読みがなを”ふった。〈100年後も読まれる名作〉版はオールカラー抄訳。　　〔→ 河合訳『不思議の国』（「10年代リスト」）〕

　
佐野真奈美訳、24画『鏡の国のアリス新訳』ポプラ社〈ポプラポケット文庫〉402-3、2015.9.

　　〔→ 佐野訳『不思議の国』（「10年代リスト」）〕

　
杉田七重訳、ロバート・イングペン〔Robert Ingpen〕画『鏡の国のアリス』西村書店、2015.12.

　　〔→ 杉田訳『不思議の国』（「10年代リスト」）〕

　
八木沢敬『『不思議の国のアリス』の分析哲学』講談社、2016.6.

『不思議の国』

　
萬里(まり)アンナ文、菟芽子(うはぎ)うの画『かがみの国のアリス』KADOKAWA、2016.6.

絵本。背および表紙（カヴァーと本体）には“角川書店”と記載。

　
芦田川祐子訳「鏡の国のアリス」、『ポケットマスターピース11　ルイス・キャロル』〈集英社文庫ヘリテージシリーズ〉、2016.8. 所収

　　〔→ 芦田川訳「不思議の国」（「10年代リスト」）〕

　
十一(つなし　はじめ)訳「鏡の向こうのアリス」http://tsunashihajime.g2.xrea.com/k/kagami_contents.htm、2021.7.

サイト『WONDER FOREST』内のWeb翻訳。原作刊行150周年記念。「かつらをかぶったスズメバチ」のエピソードも組み込む。　　〔→ 「フシギの国」（「00年代リスト」）〕

　
佐藤直敏訳『鏡の国のアリス ―アリスは大阪弁を話します―』 Kindle版、販売 Amazon Services International,Inc.、2021.10.

〔→『不思議の国』〕

　
楠本君恵訳、ブライアン・パートリッジ〔Brian Partridge〕画『鏡の国のアリス』論創社〈RONSO fantasy collection〉、2022.1.

『鏡の国』刊行150周年記念の新訳（楠本訳は実際は2021年12月中旬刊）。　〔→『不思議の国』〕

　
小松原宏子訳、ミナリマ〔MinaLima〕画『不思議の国のアリス＆鏡の国のアリス〈ミナリマ・デザイン版〉』静山社、2022.8.

仕掛け絵本だが全訳。〔→『不思議の国』〕

　
堂本秋次訳『鏡の国のアリスアリス新訳』 Kindle版、2024.3.

アリスの語り（一人称）による訳。自作翻訳の解説本『不思議と鏡の国々の言葉』Kindle版も出している。〔→『不思議の国』〕

最終更新　2024年 8月18日

リストに戻る

Homeに戻る