『不思議の国』邦訳目録（戦後）

『不思議の国』邦訳書誌（戦後期；1946～1959.）

“文”としたものはリライトで、いわゆる「ひらがな絵本」も含まれているが、　　
昭和30年代頃までの刊行物は幼年向けでも長部のものが多く、無視できない。　　
薄字部分は二次情報による記載で、編者自身は未確認。　　

題は『不思議』だが、内容は『鏡』（西条八十は『鏡』しか訳していない）。挿画なし。

　
大佛次郎〔訳〕、猪熊弦一郎画、〈不思議國のアリス〉、《少年讀賣》1946.10.（創刊号）～1947.2･3.合併号（四号）

以前から大佛の研究者には存在が知られていたリライトだが、キャロル協会の木下信一氏の探索により創刊四号で完結したものと判明した（「大佛次郎による『不思議國のアリス』」（2005.））。

天城一「不思議な国の犯罪」（《宝石》1947. 2・3.合併号（二巻二号）初出。翌年には「不思議の国の犯罪」と改題）

内容は『アリス』と関係ないが、現在確認できる限り、“不思議の国”でなく戦後風に“不思議な国”と題した最初の小説。
天城一（本名・中村正弘。東北大学理学部出身の数学者。大阪教育大学名誉教授）の探偵小説家デビュー作。
（ちなみに漫画も含めれば横井福次郎〈ふしぎな国のプッチャー〉の連載が、さらに早い。）

　
児童文化振興会訳・江原貴康画『アリスものがたり』啓文館〈学童文庫〉6、1947.7.

楠山正雄訳『ふしぎの国のアリス』小峰書店〈青空文庫〉1、1948.5.15.　〔→「戦前期リスト」〕

戦後間もない版で用字の不統一が見られる。例えば表紙・扉では新字の「国」を用いているが、奥付は「國」。本文にも旧字が多い。

　
北田卓史文画『“アリス”ものがたり　不思議の國』フレンドブック社〈フレンドブック叢書〉1948.5.30.

中盤から原典とは無関係なグリム風創作童話に変貌する。
→〈国立国会図書館デジタルコレクション〉で全文参照可能。

　
菊池侃(すなお)著、櫻井悦画（装丁挿画）『ふしぎな國のアリス』國民図書刊行会、1948.9.

タイトルを“ふしぎの”でなく、戦後風に“ふしぎな”とした最初期の例。　なお、“國民図書”の「國」は旧字だが「図」は略字。
→『国立国会図書館』－〈近代デジタル・ライブラリー〉で全文参照可能だったが、現在は国会図書館の「館内限定閲覧」となっている。
訳文は、おそらく楠山正雄訳も参考にしているものの、9章算術の四則などに典型的に表れているように全体に長沢才助訳のリライトと言ってよい。

ブライス、勝俣銓吉郎、堀英四郎註『不思議国のアリス物語』英学生新聞社、1948.10.

荒井清文編『不思議な国のアリス』清水書院、1948.

小川鈞註『不思議の国のアリス』愛育社、1949.5.

　
みずとうはるお文、ほりふみこ画「ふしぎなくに」、《こどものはた》 1949.8.（四巻六号）所収

《こどものはた》の副題は“一・二ねんせいのえざっし”。原典の 1章末から 2章に当たる 4頁のリライト（資料提供木下信一氏）。日本画家・堀文子（1918-2019.）の若書き。

　
吉田健一訳

ルイズ・キャロル『ふしぎな国のアリス』小山書店〈梟（ふくろ）文庫〉15、1950.1.

テニエル画。表紙画家不明。本名の表記は“チャアルス・ラットウィッジ・ドッジソン”。
タイトル中の“国”は表紙では新字だが、扉・奥付は“國”。表紙には“少年少女のための／ふくろぶんこ”とある。

→（ルイズ・）キャロル「ふしぎの国のアリス」、創元社〈世界少年少女文学全集〉6（イギリス編4）所収、1954.5.
　→河出書房新社〈世界少年少女文学全集〉5（イギリス編4）所収、1962.5.

阿部知二訳のラム「シェイクスピア物語」、原島善衛(よしもり)訳「クリスマス・キャロル」、テニエル画「ふしぎの国のアリス」、
村岡花子訳「フランダースの犬」、阿部訳「幸福な王子」、本多顕彰訳「ピーター・パン」という構成。

→ルイス・キャロル「ふしぎの国のアリス」、河出書房〈少年少女世界の文学〉5 所収、1966.8.
　→〈少年少女世界の文学〉5 パシフィカ（発売　タイムライフ図書販売）所収、1977.

阿部知二訳・太田大八画「ガリバー旅行記」、油野誠一画「ふしぎの国」、村岡花子訳・吉田忠画「フランダースの犬」。
解説西脇順三郎「子どもをもてなす物語」。

　→『不思議の国のアリス』河出書房〈ポシェット版世界文学の玉手箱〉6、1993.1.
　　→河出書房新社〈ジュニア版世界文学の玉手箱〉5（発売元新学社）、1998.5.

山本容子口絵。戦後最も早い時期の翻訳だけに現在読むと違和感が大きい。解説長野まゆみ「秘密の扉を開けて」。

岩田一男（編）註『不思議な国のアリス／Alice in Wonderland』大学書林、1950.12.

　
久米元一(げんいち)文、日向房子画「ふしぎな国のアリス」、《小学四年の学習》学習研究社所収、1951.1.

参考サイト『Hugo Strikes Back！』－「日向房子」

堀英四郎編〔注〕『不思議の国のアリス』丹頂書房〈丹頂英語双書〉、1951.3.

　
梶原(かじはら)秀男訳

『不思議の國のアリス』堀書店、1951.5.

イラストは口絵のみでテニエル画。訳者は関西大学教授。「はしがき」によれば“古くは芥川、菊池兩氏の譯があるさうであり”とまるで読んでないかのようだが、9章 Tortoise≒taught usのシャレを「しやうがく坊」〔正覚坊（アオウミガメの異名）≒小学校〕と芥川・菊池訳同様に訳す。岩崎訳注も“飜譯の途中で”参考にしている。
全体に生硬な文章だが、福音館書店版の訳者・生野幸吉はこの訳も参照していた可能性が高い。

→金井久美子画「ふしぎの国のアリス」、暁教育図書〈少年少女世界の文学〉5 所収、1978.2.

亀山龍樹訳、久里洋二画「ドリトル先生アフリカへ行く」併録。

　
平塚武二 文、中村正典(まさのり)画『ふしぎの国のアリス』浦和三十書房〈新児童文庫〉18、1951.6.

　
村岡花子文

上田次郎画『ふしぎな国のアリス』潮文閣〈世界童話文庫〉〔巻号不明〕、1951.→〈世界童話文庫〉28、1952.2.
→日本書房〈世界童話文庫〉81、1953.10.→〈世界童話文庫〉20、1957.1.

→小坂茂画『ふしぎの国のアリス』偕成社〈世界のどうわ〉13、1965.2.

岩崎民平訳『不思議の国のアリス』〈角川文庫〉、1952.3.　〔→「戦前期リスト」〕

　
三島由紀夫文、熊田五郎画『ふしぎの国のアリス』あかね書房〈初級世界絵文庫〉38、1952.4.

〈世界絵文庫〉は全50巻。三島は同シリーズ 26『ドン・キホーテ』、29『真夏の夜の夢』も担当した。川端康成文『小公子』『家なき子』、吉屋信子『家なき少女』（これもマロー原作。のちに〈ペリーヌ物語〉としてアニメ化（1978.））、尾崎士郎『トム・ソーヤーの冒険』『ハックルベリーの冒険』、中野好夫『ガリバー旅行記』、水上勉『リヤ王』『ベニスの商人』など、著名な執筆者が多いことで知られる。

　
高嶋正恵文、柴原よし江画『ふしぎな国のアリス』日本書房〈学級文庫一、二年生〉4、1953.3.

駒宮録郎装幀。（→この著作については私家本『Alice in Trash Basket』でも一部紹介しています）　〔→「60年代リスト」〕

　
〔訳者不明〕『ふしぎの国のアリス』カバヤ児童文化研究所〈児童文庫〉第七巻⑤、1953.8.→1953.10.
→『岡山県立図書館』－「デジタル岡山大百科」の復刻で全文参照可能。

堀大司序文。京都の大学院生や高校教師によるリライトと考えられる。通称〈カバヤ文庫〉とは、カバヤキャラメルに封入の「文庫券」をためれば世界の名作文学と引換える、というカバヤ食品の販促企画だが、戦後、書店の少ない地方児童の活字に対するニーズを満たし（米軍統治下の沖縄でも歓迎された）、現在メセナ的な意味でも再評価されている。郷愁から、古書の世界ではコレクターが多い。
　
西山敏夫文、熊田五郎画『ふしぎの国のアリス』大日本雄弁会講談社〈講談社の絵本〉90、1953.?→1954.10.

1998年、熊田自身が書き下ろした文章で復刻されている。　〔→「90年代リスト」〕

　
井上秀子訳注『不思議国のアリス／Alice's Adventures in Wonderland』〈開文社出版英米文学訳註叢書〉49、1954.1. →井上秀子編註『不思議国のアリス／Alice's Adventures in Wonderland』〈開文社出版英文名著選集〉、1956.9. →井上秀子（編）注『不思議国のアリス／ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND』〈開文社出版英文選書〉110、2001.4.

井上秀子は同名異人が多く、婦人参政権運動で知られる日本女子大学校長とは別人だろうが不詳。東京女子大学の《英米文学評論》2巻2号（1955.1.）に「『アリス』に見る内面的苦悩に就て」を書いたのと同一人物〔かつてこの欄に2巻1号と記載していたが『英米文学研究文献要覧（1945-1964）』日外アソシエーツ（1994.）の誤りを引き継いだもの〕。内面というテーマそのものに時代を感じるが、ここでの“苦悩”とは作者キャロルの“人生批判”が作中にうかがわれるというような意味で、 William Empsonの論などを紹介した早い例のようだ。開文社へ送った質問状の回答によると“井上秀子先生はすでに鬼籍に入られて久しく、先生の履歴を知るものは現在社におりません。”とのこと。対訳の〈訳註叢書〉は絶版だが、

　
西山敏夫文、沢田重隆画　「ふしぎのくにのアリス」、《こどもクラブ》大日本雄弁会講談社、1954.3.（10巻4号）

《こどもクラブ》は幼稚園児～小学1年生対象。“「かび／んの　みずを　おのみなさい。」と、ちいさな／どあーが　いいました。”とあるが絵は花瓶でなく、ふつうの瓶。 “ふくろうや　ねずみや　へんな／とりや　どうぶつたち”は出て来るが、コーカスレースは無し。“いもむし”は団子を重ねたような体に赤い帽子。文には出て来ないが絵にはチェシャ猫、ハンプティダンプティ、トゥィードルダムとトゥィードルディー（1人は逆立ちしていてウィリアム父さん風）が登場する。アリスが“き〔木〕よりも　たかく”なったあと、すぐ“とらんぷ”の行列、ラストへ続く。同誌には、はせがわまちこ「わかめちゃん」も掲載。沢田重隆の絵は浜田広介版が知られる（下記）。　〔→西山敏夫リライト版（「戦前期リスト」）〕

　
大木雄二文、加藤まさを画〈ふしぎの国のアリス〉、《家の光付録　こども家の光》家の光協会、1954.4.～6.

→ 「紙芝居・漫画・…」書誌、参照。

　
濱田廣介（浜田広介）文

澤田重隆画　『ふしぎのくにのアリス』〈小学館の幼年文庫〉16、1954.11.

絵の中に文章が組まれたような、現在見ても斬新な構成。（→私家本『Alice in Trash Basket』でも紹介しています）

→池田かずお画「ふしぎのくにのありす（ふしぎの国のアリス？）」、偕成社〈児童世界文学全集〉1所収、1959.10.

→小坂茂画「ふしぎの国のアリス」、『たから島・ふしぎの国のアリスほか』小学館〈世界童話名作文庫〉1（イギリス編 I ）所収、1962.3.

久保喬文・梁川剛一画「たから島」、浜田廣介文「ふしぎの国…」、奈街三郎文「ピーター=パン」、新川和江文「こうふくの王子」という内容。浜田の文章は細かく改変されているが1954版と大きな隔たりは無い。解説波多野勤子。

　
尾上(おのえ)政次(まさじ)訳注『不思議の国のアリス／Alice's Adventures in Wonderland』南雲堂〈Nan'un-do's Pocket Phoenix Library〉、1955.1.（→〈英和対訳学生文庫〉PPL=〈NEW〉15、1987.（16刷））

ルイス・キャロル画（Alice's Adventures under Ground 『地下の国のアリス』のイラストを入れているのが当時としては画期的）。
ページ数に制限があったようで全訳ではなく、9章までと12章のラストのみとせざるを得なかったことも『地下の国』のイラストを使う気にさせた要因か。

　
杉木喬訳、大橋彌生画「ふしぎの国のアリス」、同和春秋社〈わたくしたちの世界名作童話全集〉4 イギリス篇所収、1955.2.（→1959.）

キングスリ原作「水の子どもたち」、「ふしぎの国のアリス」、「幸福な王子」を収録（全て杉木訳、大橋画）。

　
田中俊夫訳『ふしぎの国のアリス』〈岩波少年文庫〉95、1955.3.→〈岩波少年文庫〉2038〔1985.改版時？〕
→特装版 9、1990.9.

テニエル画。1950（昭和25）年から刊行された〈少年文庫〉の第1期ラインナップ。最も普及した翻訳のひとつ。
中野好夫の「あとがき」は“アリス・リデル”を長女とし、川遊びも“ドジソン先生”と三姉妹の“四人”だけで行ったように書くなど、当時は中野にしてその程度の理解だったかと感慨を起こさせる。（特装版は「岩波少年文庫創刊40年記念」として30冊セットで発売された。ハードカヴァーということもあり図書館でよく見かける。表紙は地味だが「モリス商会」の壁紙をあしらったもの。中野の解説はこの時点で削除されているが、一般のソフトカヴァー版では脇明子の新訳に変わるまで、解説は改訂されないまま残された。）

　
光吉夏弥文、 太田大八画

『ふしぎな国のアリス』トツパン〈トツパンの絵物語〉、1955.12.

千森幹子は「日本の『アリス』挿絵にみる流れの表象」（安井泉編著『ルイス・キャロルハンドブック　アリスの不思議な世界』七つ森書館、2013.）で、太田の絵を高く評価している。
→〈国立国会図書館デジタルコレクション〉で全文参照可能。

→『ふしぎの国のアリス』フレーベル館〈トツパンの絵物語〉5、1968.（5.）

　
岸なみ文、熊田千佳慕画『ふしぎな国のアリス』講談社〈講談社の絵本〉、1955.

熊田五郎が千佳慕と改名して初のアリス本と思われるが、所在不明で編者未見。

　
野上彰編〔文〕、 中尾彰装幀挿画

『ふしぎなくにのアリス』宝文館〈世界幼年文学全集〉4、1956.5.

→『ふしぎのくにのありす』岩崎書店〈世界のひらがな童話〉12、1965.9.
→『ふしぎのくにのありす』岩崎書店〈幼年名作としょかん〉12、1977.1.

　
江間章子編著〔文〕、岩井泰三画『ふしぎの国のアリス』偕成社〈児童名作全集〉37、1956.9.（→1963.8.（10刷））
→偕成社〈児童名作シリーズ〉55、1974.

装幀沢田重隆。　アリスの各国語翻訳を考えるさいの基本図書、ウォーレン・ウィーヴァー〔Warren Weaver〕著 ALICE in many tongues（1964.）の中絵に引用されたカットは、岩井泰三の描いたアリスとしてはベストに近いもの（岩井の絵は例えばポプラ社の旧〈少年探偵団〉シリーズで見ることができるが、全体にバタくさい　→（詳細））。

　
片山昌造文

小坂茂画『ふしぎの国のアリス』ポプラ社〈たのしい名作童話〉20、1957.4.

　　　川本哲夫装幀、秋吉秀彦カバー絵。明らかに吉田健一訳を参照している。

→田中槇子カバー絵挿画『ふしぎの国のアリス』ポプラ社〈たのしい名作童話〉27、1972.4.

　　　訳文には変化なし。カラー中絵キャプション、8～9頁を除けば文字組みも同じ。

　
筒井敬介文、宮田武彦画『ふしぎのくにのありす』〈講談社の二年生文庫〉12、1957.（8.）

　
清水たみ子文、沢井一三郎(いちさぶろう)画『ふしぎのくにのありす』実業之日本社〈名作絵文庫・一年生〉、1957.9.

〈名作絵文庫・一年生〉は他に浜田広介文『みにくいあひるのこ』、与田準一文『かちかちやま』、岡本良雄文『いそっぷものがたり（１）』、西山敏夫文『しらゆきひめ』、神戸淳吉文『じゃっくとまめのき』など。

　
佐藤義美文、富永秀夫画『ふしぎの国のアリス』泰光堂〈初級世界名作童話〉16、1957.10.

　
奈街(なまち)三郎文、大石哲路画『ふしぎの国のアリス・ピノキオ・ピーターパン』東光出版社〈世界名作童話文庫〉、1957.（10.）

奈街（1908-78.）は小川未明に師事。昭和初期のモダニズムを代表する雑誌《コドモノクニ》の編集長として活躍（1931～37.）。実作者としては「生活童話」を多く書き、動物を擬人化した作品でも訓話調を抜けきれなかったが、'58年発表の短篇「とけいの三時くん」は時刻を擬人化した面白おかしいメルヘン（三時くんは“とけいビルディング”に“二時くん”ら各時刻とともに住む）。代表作とされているが、おそらく『不思議の国』７章の影響を受けたもので、奈街としては異色作だ。晩年は創価学会に入信し、児童文学界からは忘れられた。

　
曾我四郎文『ふしぎな国のアリス』講談社〈講談社の絵本〉、1957.

　
中川誠文、石垣好晴画『ふしぎの国のアリス』日本書房〈学年別児童名作文庫〉6（小学文庫１・２年生）、1958.4. →『ふしぎな国のアリス』〈学年別児童名作文庫１・２年生〔一・二年シリーズ〕〉、1960.4.

　
大里忠註解、カロル『不思議な国のアリス』学生社〈直読直解アトム英文双書〉16、1958.7.

内容は『不思議の国』の前半（5章まで）。“辞書をもたずに英文が読めるよう”ほとんど全ての単語の訳を載せた英語学習書。ほかに脚注､補注も付く非常に親切なつくりだが、原文自体がやさしいリライト。刊行年月は学生社のご教示による。今も現役（本体価格760円）。
　
多田幸蔵訳

多田幸蔵訳注『ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND／ふしぎの国のアリス』〈旺文社　英文学習ライブラリー〉17、1959.6.→1966.6.

国会図書館データは“1956.9.”としていたが（このデータは現在消去）、実際に確認できたものは“昭和41年6月20日発行”。

→『不思議の国のアリス』〈旺文社文庫〉、1975.7.→特製版1977（→1979.） →〈旺文社文庫　中学生・高校生必読名作シリーズ〉、1988.→デジタル書店〈グーテンベルク21〉他で有料ダウンロード可

〔→ 多田訳『鏡の国』〕

最終更新　2022年 5月 7日

※　ディズニー絵本、漫画については別項とします。

20年代リストへ
10年代リストへ
00年代リストへ
90年代リストへ
80年代リストへ
70年代リストへ
60年代リストへ

戦前期リストへ
『鏡の国』リストへ
Homeに戻る