3〜6歳児向け。この号には“名作特集”として�@久保田あつ子「がりばあの ぼうけん」、�A「ふしぎのくに」、�B若菜珪「ぴのきお」が収められている。 うさぎが“おちゃ”に誘い、飲むと“ぐんぐん　おおきく”。ディズニー風に“てや　あしが、まどから　でて、／あたまが　てんじょうに　ごつん。”となったところで目が覚める。 岸田の絵のものは「かがみのくにのアリス」のほうが先行している。

文体がやや引きしまらないのが難だが、完訳でありながら子ども読者を強く意識した画期的な翻訳  （下記〈フォア文庫〉の整理番号で C のマークがつくのは“小学校高学年・中学生向き”だが、小学校中学年くらいを想定しているように思う）。 女性作家による初の完訳であり、地の文にアリスの一人称形式を多く用いた点も注目される。 解説　中山知子。付、石森延男（昭和女子大教授・日本児童文学学会会長〔初代〕）「ふしぎの国のアリスについて」。〈文研児童読書館〉は全60巻。

テニエル画。森友典子カバー絵。〈フォア文庫〉のfourは岩崎書店・金の星社・童心社・理論社の４社協力出版の意（1979.〜）。
巻末解説や訳文に古びた面もないではないが、現在ふつうに流通している（一般書店の店頭で購入できる）訳書としては最古であることにまで気づく読者は少ないだろう。 なお、中山はミュージカル「不思議の国のアリス」の台本も執筆している。

〔→ 中山訳 『鏡の国』〕

別役実『不思議の国のアリス　別役実第二戯曲集』三一書房、1970.6.→1978.


アリスをモチーフにした劇として、日本では おそらく最も有名なもの。「アイ・アム・アリス」「スパイものがたり」「門」「AとBと一人の女」「不思議の国のアリス」「スパイものがたり劇中歌楽譜」を収録。

英語学習者向けの小冊子。別冊訳文 23頁。9章仕立て。原典の1〜5、7〜9章を短くしたものと11章の初めと12章の初めと終わりをまとめた章で構成。小犬や鳩などは出番が無く、公爵夫人は後半いきなり登場するのに“またあなたに会えて，私がどんなにうれしいか”などと言う。 英文はやさしいリライトで、詩は帽子屋の歌と tarts（訳は“まんじゅう”）のマザーグースのみ、駄ジャレのくだりは ばっさり切っている。第8章（原典の9章）の2箇所のみシャレを残していて、Tortoise／taught us の部分は“（教師→おかがみ→おかがめ）”と岩崎民平流に説明。 lesson／lessen は“おさらい”で訳しており生野幸吉に先駆けているようだ。

テニエル画。生野幸吉（1924-91.）は東大独文教授、《歴程》系の詩人。60年代末から小説も書いているが、執筆の契機となったのは東大紛争だった。“かつて兵営にいた一年間のブランクが、わたしを短歌から現代詩へと手渡ししたのと同じように、矛盾にみちた零の空間ともいうべきこの二年間は、わたしに小説を書かざるを得ないように仕向けた。”（『私たち神の まま子は』新潮社、1970.）。72年に『鏡の国のアリス』刊行。結果的に生野の最も多産な時期となったが、以後は童話翻訳家というイメージが強くなっていく。 　〔→『鏡の国』〕

『ふしぎのくにのアリス』高橋書店〈ゴールデンえほん〉13〔出版年不明〕とは別物か。

テニエル挿画。カラー中絵あり。付、舟崎克彦「はにかみやの数学者のゆめ」、ジェーン=マクドナルド「テムズ川をさかのぼって」、神宮輝夫「家つきの妖精の話」、北川幸比古「「ふしぎの国のアリス」の読書会から」（於・右京の里文庫、司会 今関信子、1972.6.18.）、高杉一郎「おかあさんのためのイギリス児童文学史〈4〉」。

〈青い鳥文庫〉新装版 は山本容子画 （他はテニエル画）。高杉一郎 は言葉遊びを ほとんど訳してないが、翻訳としては堅実。

　〔→『鏡の国』〕

宮脇は「ディズニー絵本」の文章も担当している。

〈こども世界百科〉は全16巻。わずか3頁のリライトで、百科事典にも関わらず、“アリスはタンポポのくきを折って，遊んでいました。”というような描写がある。 “アリスが泣いたとき，こぼした涙がたまって，海になったのです。アリスは，びんの船に乗って，ぷかりぷかり航海しました。”等、ディズニー映画の影響が顕著。執筆者不明。

1974版と1983版で活字の組は同じ。1974版はハイジもどきのアリス。
1983版は10月から放映のTVアニメのキャラクターを挿絵に用いた。
1980版は、いわゆる絵物語の形式で、文章中にコマ・マンガが入ったような印象。

解説  高山宏「ルイス・キャロル――人と文学」（→『アリス狩り』1981.5.）。　〔→「戦後期リスト」へ〕

裏表紙（カヴァー）のイモムシの絵は初期ヴァージョンにしか無い（→参考画像）。

巻末に吉田新一「〔解説〕 世界的な、そして もっともイギリス的な 『不思議の国のアリス』」、 浜松克樹（ミラージュ・ライブラリー主幹）「〔幻の絵本を訪ねて〕 絵本の国のアリス」、加藤喬（翻訳家）「父とアリスと宇宙人と（訳者あとがきにかえて）」。 浜松は《ファンロード》編集長・イニシャルビスケットの K として知られる。加藤喬は福島正実の子息。

付、「鏡の国のアリス（抄）」。

“挿”画は無く、表紙絵と口絵のみ。なぜか背には“原 茂訳”とある。

テニエル画。目次頁のカット今井眞利子。本多顕彰訳（1961.）の影響が濃い。足沢は「ディズニー絵本」の文章も担当している。

アートディレクション岩尾収蔵〔スタジオIWAOは現在のペーパーハウス〕、作文協力わしおとしこ。 あいはらけんじのイラストは幼年向けのアリスとしては上出来。　折り紙作者として中島種二、大橋晧也〔当時、日本折紙協会常任理事〕の名がある。 かみむらかずお（上村一夫）画「日本昔話　かぐやひめ」、 わしおとしこ作・おおともさちこ〔現キヨノサチコ〕画「創作絵話　じゅんちゃんのボール」、「ふしぎのくにのアリス」〔以上、いずれも各 8頁の ひらがな童話〕ほか折り方解説など。

イタリア語版 Alice nel paese delle meraviglie リライトの翻訳（イタリアではAliceは“アリーチェ”と読むが、むろん翻訳は“アリス”。Fratelli Fabbri Editori S.p.A., Milan）。 門馬義幸「リマとサーニの二人の挿絵画家について」（日本ルイス・キャロル協会ニューズレター〈The Looking-Glass Letter〉No.144、2019.夏号）によると、Lima は Libico Maraja、Sani は Alessandro Nardini。いずれもイタリア人で、略称は日本の編集者によるもの〔？〕らしい。 「ふしぎの国」のあと、〈イソップのおはなし〉、「月とオポッサムのかりゅうど」〔オーストラリア民話〕、「コニラヤ王子」〔南アメリカ民話〕、「なわつくりのハッサン」〔アラビア民話〕を収録。
巻末“作品案内”神宮輝夫（青山学院大学教授）「児童文学をかえた 『ふしぎの国のアリス』」、“心にのこる一冊の本”立原えりか「無邪気なひとみとの出会い」。　〔→立原えりか訳「80年代リスト」参照〕

　〔→「80年代リスト」〕

最終更新　2022年11月23日