『不思議の国』邦訳書誌(1970年代)

“文”としたものは幼年向けリライトで、いわゆる「ひらがな絵本」が多い。  
薄字部分は二次情報による記載で、編者自身は未確認。  

※ 特記しない場合、タイトルは『ふしぎの国のアリス』です。

 
岸田ハルミ画 「教育効果別名作 ふしぎのくにのアリス」、《小学館の 幼稚園》、1970.4(23巻1号)
 
中山知子

山中冬児画、文研出版〈文研児童読書館〉、1970.6. →岩崎書店〈フォア文庫〉C069、1986.7.(→〈フォア文庫愛蔵版〉、2004.2.)
 

 
荒牧鉄雄訳註『ALICE IN WONDERLAND ふしぎの国のアリス』日栄社〈CHOICE READING SERIES(チョイス リーディング シリーズ)〉134、1970.7.(→1987.1.(56版))
 
生野幸吉(しょうのこうきち)訳、福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉4、1971.7.
→〈福音館文庫〉C-15、2004.6.

立石範子 文、中村和子・伊藤主計(スタジオ創企)画『ふしぎな国のアリス』偕成社〈カラー絵ばなし〉、1971.12.  〔→「アニメ絵本」


 
高橋康也訳・註解 「気違いティー・パーティ」、桑原茂夫編《別冊現代詩手帖》(1巻)2号 『ルイス・キャロル アリスの不思議な国あるいはノンセンスの迷宮』思潮社、1972.6.所収 高橋康也編(図版監修 種村季弘)『アリスの絵本 アリスの不思議な世界』牧神社出版、1973.5. →高橋康也 『アリス イン ワンダーランド』新書館〈ペーパームーン叢書〉、1976.1.

→ 『ルイス・キャロル詩集 ―不思議の国の言葉たち―』筑摩書房、1977.12.

→ 『原典対照 ルイス・キャロル詩集』筑摩書房〈ちくま文庫〉、1989.4.

→本間祐 編 『超短編アンソロジー』〈ちくま文庫〉、2002.9.

 
岸田耕造文画『ふしぎのくにのアリス』高橋書店〈世界名作童話絵本〉14、1972.(7.)→〈おはなしえほん〉9、1974.

 
高杉一郎

講談社〈こどもの世界文学〉4(イギリス編・4)、1972.8. →〈講談社文庫〉1983.9.
→〈講談社青い鳥文庫〉1986.8.→新装版、2008.5.

宮脇紀雄(としお)文、城倉好子画、ポプラ社〈カラー版・世界の名作〉12、1972.9.
 
新井苑子画「ふしぎのくにのアリス(不思議の国のアリス)」、平凡社〈こども世界百科〉14 ヒツジ→ほしのこ 所収、1973.3.→新装改訂版、1985.5.
 
武鹿(ぶしか)悦子編訳、鹿目(かのめ)佳代子画、集英社〈母と子の名作童話〉34、1973.6.


 
山主敏子文、山中冬児画、山田書院〈少年少女世界名作ライブラリー〉17(想像力の豊かな子にする名作)、1973.?→1975.
 
阪田寛夫脚色、塩田守男作画、ひかりのくに〈声のえほん〉22、1974.?



小川超文、上田武二画「ふしぎのくにのアリス」、『二年生のせかいめいさく』集英社〈二年生の学級文庫〉13 所収、1974.1.

 
辻真先

今村りえ子画、朝日ソノラマ〈世界名作ものがたり〉2、1974.11.

→“改訂版” 木村光雄画、1983.10.

藤本四郎画、学習研究社〈学研絵ものがたり〉37、1980.8. 三輪考輝画、朝日ソノラマ〈世界名作絵本〉9、1976.6.

渡辺茂編注『不思議の国のアリス/Alice's Adventures in Wonderland』北星堂書店、1975.2.
 
多田幸蔵 訳『不思議の国のアリス』旺文社〈旺文社文庫〉、1975.7.
 
福島正実

和田誠画『不思議の国のアリス』角川書店〈角川文庫〉赤118-1/317、1975.8. チャールズ・ロビンソン画『不思議の国のアリス』立風(りっぷう)書房〈幻の絵本館〉、1982.6.
 
原 (しょう)訳、瀬間高角(たかすみ)画、国土社版〈世界の名作〉4、1977.7. (→新装版、1990.9.)  →飯野和好装画、国土社〈世界名作文学集〉、2004.2.  
足沢(たるさわ)良子

春陽堂〈春陽堂少年文庫 世界の名作・日本の名作〉40、1977.9.

→富士メール出版(春陽堂編集)〈富士ライブラリー 少年少女世界名作全集〉46、(奥付に発行日なし)

 
高橋康也・迪訳、ジョン・テニエル画 『子供部屋のアリス』新書館〈For Ladies〉96、1977.11.
→改訂版、1987.5.(→2003.11.)

 
あいはらけんじ〔相原健二〕画「世界名作 ふしぎのくにのアリス」、スタジオIWAO企画・製作、若木書房〈おはなしおりがみ〉3所収、1978.2.

 
ジョン・フィッシャー〔Fisher〕、
開高道子訳 『アリスの国の不思議なお料理』文化出版局、1978.8.
→新潮文庫、“カバー”永田萠、1983.3.
→(KK)ベストセラーズ、2004.8.
→河出書房新社、2015.6.  

入江麻木・岸田理生(りお) 『アリスのクッキング・ブック』新書館〈For Ladies〉、1978.9.

 
藤沢美枝子訳、立原えりか文、リマ〔Lima〕とサーニ〔Sani〕画、小学館〈国際版 少年少女世界童話全集〉6、1979.5.

 
芹生(せりう)(はじめ)訳、テニエル画、偕成社〈偕成社文庫〉2063、1979.12.

最終更新 2022年 5月 7日


※ ディズニー絵本漫画・アニメ風絵本は別項とします。


20年代リストへ
10年代リストへ
00年代リストへ
90年代リストへ
80年代リストへ

60年代リストへ
戦後期(1946〜59.)リストへ
戦前期リストへ
『鏡の国』リストへ
Homeに戻る