ガードナーは 『詳注アリス』（1960.） で、as mad as a March hare 「3月のウサギのように狂っている」 という古来からの言い回しの意味を、3月はウサギの発情期であるという説に求めた。
この説はそのまま諸訳の注や、別宮貞則 『「不思議の国のアリス」を英語で読む』（1985、1993、2004.） などにも採用されたが、『新注アリス』（1990.） にあるとおり、野ウサギの繁殖期は 8ヶ月にもわたり、語源説としては疑わしい （ 『決定版　注釈アリス』（2000.）では、古い注の部分が削除されている）。

《Punch》年鑑 1842年版より　「3月に狂う野ウサギ」。
M.ハンチャー（石毛雅章訳） 『アリスとテニエル』（東京図書、1997.　83頁） の説明を引けば、“中央の野ウサギは、女ものの服を身につけ、右腕にかけたかごから花をまいている。 そして頭には飾りとしてわらの小さな束をのせている。”

漫画雑誌 《パンチ》 は 1841年の創刊なので、1842年版というのは最初 に出した 『年鑑』 である。
その当時、キャロルは10才だったが、M.ハンチャーはキャロルが後年この年鑑を見ていた可能性を指摘する。
しかし、この年鑑からの影響を論ずべきなのは、キャロルよりも、まずテニエルだろう。
三月ウサギの頭に藁を巻いて見せたのはテニエルであり、『不思議の国』 の本文に、三月ウサギが藁を頭 に載せているというような記述は全く無い。 キャロルが、三月ウサギの頭の藁に言及 するのは、『子ども部屋のアリス』（1889.） においてのことだ。

（最終更新　2015年 3月 8日）