「そのひま、なかったんだ」とグリフォン 。「だが、古典の先生のとこには、かよったぜ。
こむずかしいったらなかった、そいつ、がちがちの じいさんガニで」
「ぼくはあの先生には、つかなかった」ウミガメ・フーミが、ため息をつく。
（“Hadn't time，”said the Gryphon ： “I went to the Classical master，though.
He was an old crab，he was.”
“I never went to him，”the Mock Turtle said with a sigh. ）
He was an old crab，he was. は“断定を強調する，主語と（助）動詞をくり返す構文”（『アリスの英語』 137-8頁）で、
俗っぽい言い回し。
続くグリフォンのセリフ、“So he did，so he did，” 「そうそう、そうだったよ」も同様。
3章末のカニの親子が、怒りやすい性格を体現していることは、注にも書いた （話し言葉では、名詞の crab だけで「気難かし屋、いつも不機嫌な人」の意味に使われる）。
ここに登場するカニにも、同じく crabbed の「怒りっぽい、気難しい、意地の悪い」という含みがあると捉え（岩崎民平や高山宏、脇明子が この解釈）、拙訳も それっぽく訳してみたのだが、
むしろ、ここには crabbed の別の意味、「（書物などが）読みづらい、解りにくい」ことが含意されていると見たほうがよさそうだ。
つまり、古典の先生が old crab なのは、ラテン語やギリシャ語なんて、古くて読めたものじゃないと、暗に臭わせている。