| Home|

とびこんだウサギの穴
（Down th Rabbit-Hole）

長谷川康訳　兎の穴を逆落し（1909.）
丸山英観訳　兎の穴へ（1910.）
岩崎民平訳　兎の穴へ
楠山正雄訳　ウサギ穴におちる（1948.）
高山　宏 訳　兎穴に落ちる（1994.）
八波直則訳　うさぎあなを下へ（1963.）
飯島淳秀訳　うさぎのあなに落ちて（1967.）
足沢良子訳　うさぎ穴へ落ちる
高山　宏 訳　うさぎ穴を落ちる（2015.）
生野幸吉訳　うさぎ穴を落ちてゆくと
脇　明子 訳　ウサギ穴に落っこちて
楠本君恵訳　ウサギの穴に落ちる（2006.）
楠本君恵訳　ウサギ穴に（2013.）

本多顕彰訳　うさぎあなをおりていく（1961.）
石川澄子訳　兎穴を降りる
矢川澄子訳　ウサギ穴をおりると

1章章題の既訳で特徴があるのは高橋康也・迪 夫妻のもので“ウサギ穴にドスン”と訳した（1985.）。
おそらく、ドスン、で down と語呂を合わせたのだろう（高橋訳の場合、アリスが穴の底で尻もちをついたとき“ドスン！　ドスン！”と音がするので、この訳で整合性が取れるわけだ）。
小学中級程度の読者を意識した蕗沢忠枝訳（1982，2005.）は“ウサギの穴にすとーん”で、高橋訳は これにヒントを得て改良したものと思われる。
楠悦郎訳（1987.）“ウサギ穴にストーン”も、蕗沢・高橋訳に倣ったのだろう。

拙訳の場合、やや原文の意味から離れてしまうが、アリスの能動性を強調したものになっている。

また、『新「アリス」訳解』での方針のひとつは、英文をできる限り前から後ろへ「順送り」に訳し、意味の立ち現れる順序を原典に近づけることだ。
「順送りの訳」については例えば、シェークスピアの翻訳等で知られる安西徹雄の『英文翻訳術』〈ちくま学芸文庫〉を参照されたい。
追記。この翻訳方針は拙訳では不徹底だが、島本薫訳 『『不思議の国のアリス』を英語で学ぶ』（国際語学社、2014.）は かなり徹底して「順送り」に訳している （1章章題の訳は“うさぎの穴におっこちて……”だが）。

（最終更新　2015年 5月 3日）