ほとんどの訳が拙訳同様、「すべてが金色に輝く午後に」という意味に取っているが、高山宏訳のように「すべては黄金の午後のこと」とも解せる。

英文学史上、golden afternoon と言えば、1862年 7月 4日、キャロルとリドル 3姉妹とのアイシス川 〔River Isis　ロンドンでテムズ川となる〕での舟遊びを指す。 彼らはオックスフォードのフォーリー橋 〔Folly Bridge〕のたもとで舟を借り、3マイル遡ったゴッドストウ村 〔Godstow〕へ、およそ 2時間かけてピクニックに出かけた。

舟遊びは、現在もオックスフォードやケンブリッジの夏の風物詩だ。