| Home|

「で、あれが陪審席ね」 アリスは思った。「だから、あの12名の生きもの （というのは、ほら、鳥もいれば、けものもいるから、そうとしか呼びようがなかったんだ） が、　〔……〕

（ “And that's the jury-box，”thought Alice； “and those twelve creatures，” （she was obliged to say “creatures，” you see，because some of them were animals，and some were birds，） ）

12章冒頭、アリスが陪審席を引っくり返してしまった場面のイラストに、
12名の陪審員が描きこまれている。

『子ども部屋のアリス』 （この本の章立てでは 13章末） で、キャロルは
次のように、幼い読者に呼びかけた。

You know there ought to be twelve to make up a Jury.　I can see
the Frog，and the Dormouse，and the Rat and the Ferret，and the
Hedgehog，and the Lizard，and the Bantam-Cock，and the Mole，
and the Duck，and the Squirrel，and a screaming bird，with a long
beak，just behind the Mole.
　　But that only makes eleven ： we must find one more creature.
　　Oh，do you see a little white head，coming out behind the Mole，
and just under the Duck's beak？　That makes up the twelve.
　　Mr. Tenniel says the screaming bird is a Storkling　（of course
you know what that　is？） and the little white head is a Mouseling .
Isn't it a little darling .

「陪審員は12名、いなくちゃいけないってことは知ってるだろ。　ほら、
カエルに、ヤマネが いるよ。　ドブネズミ に イタチ 、ハリネズミ と、
トカゲと、チャボと、モグラと、アヒルと、リス。それにモグラのうしろに、
長いクチバシをあけて鳴いている鳥がいる。
　でも、まだ11名にしかならない。 　　もう 1名、さがし出さなくちゃ。
　あっ、ほら、そのモグラのうしろの、ちょうどアヒルのクチバシの下に、
小さな白い頭が出てるの、わかるかな？　これで、12名になった。
　テニエルさんが言うには、鳴いてる鳥はコウノトリの子で （もちろん、
コウノトリのことは知ってるね？）、 小さな白い頭はハツカネズミの子
なんだって。　かわいい子だよね。」

　-ling は接尾辞。名詞につけて指小辞を作る。
　gosling で 「ガチョウのヒナ」。 ugly duckling は 「醜いアヒルの子」。
　darling 「愛しい人（もの）、可愛い子」と韻を踏んだ形。

　ここでキャロルが想定しているのは、ふつうに考えて、赤ん坊を運んでくるという伝承のある コウノトリ （white stork）だろう。
　ドイツを中心とした北部ヨーロッパの俗信だが、このころは童話を通して、英国でも広く知られていたと思われる。
　しかし、ヒナだから羽毛が黒いという性質でもないので （コウノトリ目のトキの幼鳥は褐色だが）、テニエルが描いたのは、クロコウノトリ
　（和名ナベコウ　black stork） の若鳥 ではないかと考えられる （私見。ご意見があれば連絡下さい）。