「こんなにおくれてしまうとは、まったく耳もヒゲも、あったもんじゃない！」
（“Oh my ears and whiskers，how late it's getting！”）
Oh my ears and whiskers は、意味的には Oh my God！と同じようなもので、怖い、困ったというくらいの嘆きだろう。
参考として1909（明治42）年の長谷川康の注釈を挙げておく。
此詞は、兎がいま々々しがつた口調なり、「これはしたり」とか、又は、「南無三」とか云ふ如き意。 〔踊り字等、原文のママ〕
現在の翻訳には採用しにくいが、ニュアンス的にはむしろ原語に近い名訳ではなかろうか。
なお、4章冒頭の注も参照されたい。