たぶん、currants（カランツ。カラント。　カレンズ、を訳語とする場合もある。　干しブドウ、あるいはスグリの実）を beautifully 「きれいに」並べるのに都合がよいことから、このcakeは“クッキー”のような平面的なお菓子として描いた挿絵が多い。 シュワンクマイエルの実写アニメーション「Alice」でも実物の“クッキー”が使われていた。
ふつうの“ケーキ”として描かれることもあるが、currants を入れるという意味で　rock cake、もしくは scone（スコーン）である可能性が高い。
拙訳では「クッキー」を採用したが、cookie，cooky というのはアメリカ英語で、英国ではこの単語をほとんど使わない。
英国で“クッキー”に当たるものは biscuit （逆に米国で biscuit と言えば“柔らかい菓子パン”を指し、これは英国の scone に当たる）。
本来、クッキーとビスケットに明確な区別はないが、日本では糖分・脂肪分の合計が40％以上で、形が手作り風のビスケットを“クッキー”と呼んでよい（「チョコレート、ビスケットの表示に関する公正競争規約」1971.） と定めているため、日本国内では“クッキー”という語に独特のイメージがある。

当初、拙訳では原形を一部残し、“小さなクッキー”としていたが、印象が小さくなりすぎるので“小さな”は省くことにした。

台所のお茶の時間はしばしば親睦会になった。　〔中略〕 　熱いロックケーキが いく盆もオーブンから出された。 わたしはあのころ以来、ジェーン〔料理人の名〕がこしらえてくれたロックケーキのようないい味のものを味わったことがない。 かりかりしていて乾ブドウがいっぱい、熱いうちに食べれば最高。　　〔第一部III　乾信一郎訳〕

　ハグリッドは大きなティーポットに熱いお湯を注ぎ、ロックケーキを皿に乗せた。　〔中略〕
　ロックケーキは歯が折れるくらい固かったけれど、二人ともおいしそうなふりをして、初めての授業についてハグリッドに話して聞かせた。　　〔松岡佑子訳。静山社、1999〕