グリフォンは、前とほとんど同じせりふで答えた。「みんな、あいつの空想なんだ。
つまり、悲しいことなんざ、なんにも、ないのさ。ほら、ついて来いよ！」 〔中略〕
「こちらの、じょうちゃんがだな」とグリフォン。「おまえの身のうえを聞きたいんだとさ」
（ And the Gryphon answered，very nearly in the same words as before，“It's all his fancy，that： he hasn't got no sorrow，you know. Come on！” 〔……〕
“This here young lady，”said the Gryphon，“she wants for to know your history，she do.” ）
このくだり、神獣であるはずのグリフォンの教養のなさが、いかんなく発揮されている。
he hasn't got no sorrow は、二重否定が肯定の意味にならない （正しくは any sorrow とすべきところ）。
This young lady で充分のところへ、here を はさみこむ。
wants for to know と、to 不定詞の前に for を置く語法。
いずれも、俗な言い回しだ。
追加陳述の she do は、もちろん正確には she does でなければならないが、こうした言葉遣いは、教育のない階層に、よく見られる。
キャロル自身の描いた グリフォンのイラストは、翼も無く、みすぼらしい。