章題は多く 「イモムシの忠告」 と訳されているが、ふつうの意味で 「忠告」 といえるのは 「怒るのはよくない」 とアリスを諭す場面だけ。 内容に即すならば脇明子訳のように 「助言」 とすべきだろう＊。しかし 「助言」 は 「忠告」 に比べ、言葉としてのインパクトがなく、この虫の強烈なキャラクターに合わない。 むしろそのまま「芋虫のアドバイス」とした星野裕訳 が正解である。拙訳は、やや語感が古くなってしまう点が心配だ。
また Caterpillar を、どう訳すかという問題だが、最も一般的な芋虫のほか、青虫、毛虫と、三様の訳が、すでに戦前からある。
青虫というのは 4章の終わりに、blue caterpillar とあることによるが、「青虫」 は通例モンシロチョウの仲間に限られるし、英語では見た目のとおり、green caterpillar だから違和感が残る ＊＊。
戦後の吉田健一訳（1950.）では blue caterpillar も「あい色の毛虫」と、毒々しいイメージで、おそらくは楠山正雄の〈春陽堂少年文庫〉版（1932.）にも使われていた グィネッド・ハドスンのイラストを知っていたのだろうと思われる。
また、ハバチの幼虫 には、藍色の caterpillar と見えるものが実在する。 　リンク先の写真は、 膜翅目（ハチ目　Hymenoptera）・コンボウハバチ科（Cimbicidae）・モモブトハバチ属のアメリカ種（Genus Cimbex　americana）。

日本語では一般的に、毛虫ならガの幼虫、青虫ならチョウの幼虫というところ。
「芋虫」も通常はスズメガの幼虫を指すが＊＊＊、どちらにも（甲虫類の幼虫とも）とれ、無難であり、かつ多少ユーモラスでもある。
結局ここでは、この虫がやがてはチョウになるという、アリスの言葉を信じて 「アオムシ」 とした。
この訳からは、無愛想は 「若さ」 ゆえ、という含意も生まれることになるかと思うが、少なくとも偏屈親爺のようなイメージからはそろそろ解放されるべきだろう。
むろん、英語圏でも アーサー・ラッカムの絵（日本語版に新書館、1985.がある）のように 「老人」 として解釈されることは多いのだが、 テニエルの絵では年齢不詳だし、キャロル自身が 『地下の国のアリス』 に描いた異様な長虫 は、かなり若く見える （忘れられがちだが、まだ幼生　　 たぶん子どもではなく、大人になる少し前の青年なのだ）。
ピーター・ニューエルの挿画 （ガードナー『新注アリス』 に所載）は「毛虫」ながら幼いイメージで要注目。

『子ども部屋のアリス』 のイラストは、テニエル自身の彩色
と考えられるが、Blue Caterpillar の体は、ややシュールな
水色である。

また、キャロルは、テニエルの シルエットによる擬人化の
技法に触れて、次のように書いている。

　　And do you see its long nose and chin？　At least，
they look　exactly like a nose and chin， don't they？　
But they really are　two of its legs. You know a Cater-
pillar has got quantities　of legs　：　you can see some
more of them，further down.

「 長い鼻とあごが見えるかい？　ともかく、鼻とあごらしく
見えるよね？　でも、ほんとは、ふたつの足なんだ。アオ
ムシには、たくさん あったよね。　　 もっと下のところにも、
いくつも足が見えるだろ。」

＊＊　『不思議の国』 のテニエルのイラストに彩色を ほどこしたものにも、体色が緑のものがある。
ディズニー版の Caterpillar は微妙な色使いだが、絵本によっては腹を青、背を緑と描き分けている （青一色、緑一色で済ませるものも多い）。
海洋堂が制作した食玩 （〈アリスのティーパーティ EX 〉 2003.）の “アオムシ” は、緑のものと青のもの、2種の色違いヴァージョンで製品化された  （写真。 もっとも、この EX シリーズは全てのキャラに色違いが存在するが）。 アオムシが人面なのは、ディズニーの影響だろうが、映画 「ドリームチャイルド」 のクリーチャー・デザインを参考にしたものとも思える。

＊＊＊　スズメガの幼虫にも体色が緑のものは多く、日常的には「青虫」と呼ばれることがあるかも知れない。