王さまが困った顔をむけると、白ウサギは小声で、「陛下、この証人には反対尋問をすべきです」
「ふむ。すべきなら、わしが、すべきだな」王さまは、ゆううつそうに言ったあと、腕組みをし、目をつぶりそうになるくらい顔をしかめて、料理人をにらみ、すごみをきかせて言った。
（ The King looked anxiously at the White Rabbit，who said，in a low voice，“Your Majesty must cross-examine this witness.”
“Well，if I must，I must，”the King said with a melancholy air，and，after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight，he said，in a deep voice，）
通常、cross-examine 「反対尋問」とは、裁判で証人の尋問を請求した側が、その証人を尋問（主尋問） したあと、相手側が行う尋問。
つまり刑事訴訟をイメージすれば、検察官が証人に尋問したあと弁護人が行う尋問、逆に弁護人の尋問のあと検察官が行う尋問のこと。
しかし、このくだりは、cross-examine を本来の「反対尋問」という意味に解すると、王による“主尋問”のあと、再び王自身が“反対尋問”をする形になり、理不尽だ。
石川澄子は、cross-examine に、もうひとつの語意、「詰問する。厳しく追及する」を当てはめて訳したが、これがキャロル得意のダブル・ミーニングによる言語遊戯とは、気づいてないようだ。
王は助けを求めるように白兎を見ました。白兎は小さな声で、「陛下、この証人はきびしく追及なさらなければなりません」といいました。
「しなければならぬとあればするまでだ」と王は不興げにいいました。そして、腕を組み、顔をしかめて料理女をにらんでいましたが、眼がかすんで来たので、低い声でいいました。
『不思議の国』の裁判は、もともと弁護人の存在しない一方的な裁判だが（3章の「ネズミの尾話」も同様）、といって、別にカフカ風の不条理な恐怖裁判が行われているわけではない。
ここで、王は白ウサギの「反対尋問」という専門用語が理解できず、「厳しく追及」しようと、料理人をにらめつけ、顔をしかめてみせたものと考えられる。
岩崎民平は注釈書に“相手方の召喚した証人を問い試みることで、欠点を見出そうとするのが普通ですから、
根掘り葉掘りうるさく訊く意にもなります。訊かれる証人の方でもうるさくて cross（意地悪）になる事もしばしばです。”と書いている。
つまり、料理人のほうが「意地悪」だと見ているが、これは話が逆だろう。
if I must，I must は、字面の面白くさで目を引くが、文法的には特殊な構文とも言えない。
if I must cross-examine the cook，I must do so. という意味。
（しかし、言葉を単純化することから来る 字面と響きの面白さは、子ども向けの物語の大きな副産物で、キャロルは、これを意識的に用いたパイオニアである。）
以下は、高山 宏訳。
王様は不安そうに白ウサギの方をごらんになりました。白ウサギは声を落とし、「この証人には陛下自ら反対尋問されるべきでございます」／
「うむ。すべきだと言われれば是非もないのう」と、ゆううつそうに王様は申されました。
そして腕を組み、料理人に向かってあまりにもぎゅっと額にしわを寄せられたものですから目がよく見えなくおなりでしたが、太い声で 〔下略。 原文“この”に傍点〕
「反対尋問」という言葉が使われることの奇妙さに気づいていた高山宏は、おそらく I must の繰り返しに I の強調を見て取り、白ウサギのセリフを “陛下自ら反対尋問されるべき” と訳すことで、問題を解消した。
なまじ問題が解消されたことが、cross-examine のダブル・ミーニングを見えなくさせたと言える。
勘ぐれば、王のセリフは「反対尋問」の法律的な意味を知っている大人の読者の、目をくらますためのものかも知れない。
料理人の去ったあと、王はもう一度、cross-examine という言葉を用いる。 （→次注 を参照。）
その時点で、やはり法律知識のない王の勘違いだったと、読者が悟ることをキャロルは期待したのだろう。
こうしたことは神経質で周到なキャロルの自己満足とも言えるが、『不思議の国』 に大人の鑑賞にも堪える整合性を与え、今も研究者が増え続ける要因となっている。
邦訳では、このキャロルの工夫が、これまで、ほとんど理解されていなかった。
この場面の言葉遊びに気づき、訳に反映させたのが、脇 明子だ。
なお、この注釈は、十一訳の注釈（『WONDER FOREST』−「あれやこれや」）に触発されたものだ。記して謝意を表しておきたい。
（最終更新 2016年10月 1日）